1
00:01:14,005 --> 00:01:16,088
Coloque o champanhe no gelo.

2
00:02:12,396 --> 00:02:13,728
Vamos, garota.

3
00:02:19,445 --> 00:02:20,902
Bom dia. Você vai se atrasar.

4
00:02:21,030 --> 00:02:22,817
- Você está atrasado.
- Desculpe.

5
00:02:23,157 --> 00:02:24,443
Ouça esta música.

6
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
Como você está esta manhã?

7
00:02:27,078 --> 00:02:28,068
Bom.

8
00:02:30,665 --> 00:02:33,203
Ei, isso é boa música, não é?

9
00:02:33,501 --> 00:02:35,242
Isso mesmo. Você gosta disso?

10
00:02:35,294 --> 00:02:38,287
Vamos para depois da escola?
ir a uma loja de discos e comprá-lo?

11
00:02:38,339 --> 00:02:41,002
Ah, você tem dinheiro, não é? Isso
você se escondeu de mim.

12
00:02:41,092 --> 00:02:43,880
Você economiza um pouco
aqui e um pouco ali.

13
00:02:48,641 --> 00:02:50,303
Clima adequado para natação.

14
00:02:50,977 --> 00:02:54,516
Por que você não coloca seu biquíni?

15
00:02:58,776 --> 00:03:00,563
O caviar não
bastante frio, meu amigo.

16
00:03:49,744 --> 00:03:52,737
Olha, se você não tem dinheiro,
podemos fazer isso mais tarde.

17
00:03:52,788 --> 00:03:56,031
Oh, espere, cara, entendi.
Ah, aqui está, aqui.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,209
Olhe aqui, querido.

19
00:03:59,712 --> 00:04:01,669
Isso é tão bom quanto
amor de mãe.

20
00:04:02,006 --> 00:04:03,668
- Oh sim?
- Certamente.

21
00:04:06,260 --> 00:04:08,377
Você voa para o mundo.

22
00:04:26,947 --> 00:04:28,654
- Como você está, querido?
- Olá, como vai?

23
00:04:28,741 --> 00:04:29,731
Ei!

24
00:04:31,619 --> 00:04:33,485
Vamos pegar meu disco agora?

25
00:04:33,579 --> 00:04:36,447
Sim, vamos pegá-lo, mas eu
tenho uma surpresa para você.

26
00:04:36,499 --> 00:04:38,582
- Surpresa?
- Um pouco de amor maternal.

27
00:04:38,584 --> 00:04:39,916
Amor de mãe?

28
00:04:39,960 --> 00:04:42,373
Vamos, já estou esperando
naquele álbum o dia todo.

29
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
Você não quer dizer isso.

30
00:04:43,547 --> 00:04:45,004
Não estou brincando, apenas espere e veja.

31
00:04:45,049 --> 00:04:47,006
Ah, vamos lá, vamos
agora pegue esse registro.

32
00:04:47,760 --> 00:04:51,003
O mundo nos dirá
mostre, querido. Sim, senhor!

33
00:04:51,597 --> 00:04:53,304
Praticamente
amor de mãe.

34
00:04:53,391 --> 00:04:55,974
Amor de mãe. Nós temos que
vá rapidamente à loja de discos.

35
00:04:56,018 --> 00:04:58,726
Você sabe que fecha às 17h.
Eu quero esse disco, querido!

36
00:04:58,813 --> 00:04:59,974
Nós pegaremos seu registro.

37
00:05:00,022 --> 00:05:02,435
Se você pegar isso, você voará para lá.

38
00:05:03,067 --> 00:05:06,560
Isso é tudo que me importa
você sabe disso.

39
00:05:06,570 --> 00:05:09,984
Eu entendo.
Sim, isso é bom. Muito legal.

40
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
Eu não gosto muito de agulhas.
Eu nunca fiz isso antes.

41
00:05:13,494 --> 00:05:14,735
Acredite em mim!

42
00:05:15,121 --> 00:05:18,489
O que você diz sobre isso?
Isso é muito bom, não é?

43
00:05:18,624 --> 00:05:20,957
Você voa para lá.
Flutuando e outras coisas.

44
00:05:21,001 --> 00:05:23,994
Você se sentirá leve e despreocupado.

45
00:05:26,257 --> 00:05:30,752
- Sim, está certo, querido.
- O que? O que você diz, o que você quer dizer?

46
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
Isso é muito legal...

47
00:05:33,973 --> 00:05:36,090
Eu te disse.
Ei, acorde, garota.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,717
Essa coisa é boa demais para ser
dormindo, sabe?

49
00:05:38,894 --> 00:05:40,135
É violento demais para isso.

50
00:05:42,690 --> 00:05:44,852
Acorde, garota!
O que é?

51
00:05:46,610 --> 00:05:48,943
Jeannie, é melhor você acordar
e pare de me incomodar.

52
00:05:49,572 --> 00:05:50,608
Olá, Jeannie?

53
00:05:51,991 --> 00:05:52,981
Jeannie?

54
00:05:53,909 --> 00:05:55,901
Vamos, Jeannie,
pare de jogar.

55
00:05:56,704 --> 00:05:57,820
Jeannie!

56
00:05:58,664 --> 00:06:01,907
Jeannie! Vamos, vamos,
Jeannie, acorde.

57
00:06:01,959 --> 00:06:03,951
Pare de jogar.
Vamos, Jeannie!

58
00:06:04,462 --> 00:06:06,545
O que você tem?
Acordar!

59
00:06:23,939 --> 00:06:24,929
Muito bom!

60
00:06:30,362 --> 00:06:32,274
Aqui está. Rápido, rápido.

61
00:06:34,825 --> 00:06:36,191
Dê-me o anzol.

62
00:06:38,370 --> 00:06:39,406
Navegue mais perto.

63
00:06:39,497 --> 00:06:40,487
Navegue mais perto!

64
00:06:44,001 --> 00:06:45,037
Navegue mais perto.

65
00:06:45,085 --> 00:06:46,621
Mais perto, mais perto!

66
00:07:40,224 --> 00:07:41,886
Estamos aqui, sete dólares, senhor.

67
00:09:10,314 --> 00:09:11,475
Bornou!

68
00:09:12,316 --> 00:09:15,275
Bornou, meu bom amigo,
como sempre você parece rico.

69
00:09:15,319 --> 00:09:17,106
Eu não posso ficar.

70
00:09:19,406 --> 00:09:23,901
Eu tenho um compromisso
com meu alfaiate.

71
00:09:39,760 --> 00:09:41,126
Como está a qualidade?

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,210
Excelente.

73
00:09:46,225 --> 00:09:48,012
Espero que esteja bem refinado.

74
00:09:59,989 --> 00:10:01,821
Excelente heroína,
um ano muito bom.

75
00:10:20,759 --> 00:10:23,001
Oficial, não tenho nada.
Estou limpo, cara.

76
00:10:23,053 --> 00:10:24,385
Você pode me revistar, cara.

77
00:10:24,430 --> 00:10:27,173
Se isso tem alguma coisa a ver com isso
com aquela vadia vagabunda...

78
00:10:28,642 --> 00:10:30,429
Cara, você está me matando!

79
00:10:31,228 --> 00:10:33,311
Pare com isso, cara
pare com isso! Por que eu?

80
00:10:33,313 --> 00:10:36,772
Oh! Por que você não pega aquele homem?

81
00:10:36,900 --> 00:10:39,313
Não faça isso, cara!
Ah, cara, pare com isso!

82
00:10:39,445 --> 00:10:43,860
Pare, pare, pare! Ei cara,
Sou apenas um peixinho!

83
00:10:43,991 --> 00:10:46,153
Qual é o objetivo?
me matar, cara?

84
00:10:46,577 --> 00:10:49,820
Sou apenas um peixinho.
Ei, cara, sou apenas um distribuidor!

85
00:10:49,872 --> 00:10:51,033
Eu sou um distribuidor.

86
00:10:51,165 --> 00:10:52,872
Distribuidor, cara, é isso!

87
00:10:57,254 --> 00:10:59,337
Qual é o objetivo?
me matar, cara?

88
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
Sou apenas um distribuidor.

89
00:11:02,509 --> 00:11:04,375
Você está me matando, cara
há mais...

90
00:11:04,428 --> 00:11:07,762
Tem mais gente aqui
vendendo a mesma merda que eu, cara.

91
00:11:08,474 --> 00:11:11,262
Ninguém está por trás do grande
caras no topo, cara.

92
00:11:11,643 --> 00:11:13,726
Qual é o objetivo?
me matar, cara?

93
00:11:14,063 --> 00:11:15,224
Ei, cara, esses chefes,

94
00:11:15,272 --> 00:11:17,138
eles estão sentados lá
em seus iates...

95
00:11:18,317 --> 00:11:22,527
e beber champanhe e
coma caviar e outras coisas, cara.

96
00:11:22,571 --> 00:11:24,654
Estou aqui para colocar essas coisas
congelar e vender.

97
00:11:24,698 --> 00:11:26,735
Haverá outros
que vendem essas coisas.

98
00:11:26,867 --> 00:11:30,031
Você está matando o homem errado, cara.
Qual é o sentido de me matar?

99
00:11:31,205 --> 00:11:35,449
Ei, cara, eu não sabia disso
essa era sua filha, cara.

100
00:11:36,085 --> 00:11:38,168
eu não tinha nenhum
para lidar, cara.

101
00:12:21,672 --> 00:12:23,664
Você sempre tem aqui
uma vista tão bonita.

102
00:12:23,715 --> 00:12:27,083
Não, meu amigo, sua pasta
contém a verdadeira beleza.

103
00:12:58,917 --> 00:13:04,379
Pressa! Temos que hoje
pegue o barco para Nova York!

104
00:13:09,845 --> 00:13:11,802
Felizes americanos amam
de ficar em forma.

105
00:13:11,889 --> 00:13:15,132
Andar de bicicleta no verão,
esquiar no inverno.

106
00:13:15,809 --> 00:13:19,428
Isso os mantém em forma e forma
nada mal para nós também.

107
00:13:25,444 --> 00:13:26,434
Isso é o suficiente.

108
00:13:28,780 --> 00:13:29,941
Obrigado, senhor.

109
00:14:38,183 --> 00:14:39,924
Sente-se. Sente-se, Nick.

110
00:14:42,271 --> 00:14:43,853
Sinto muito pela sua filha.

111
00:14:53,240 --> 00:14:54,481
Ouça, Nick.

112
00:14:55,200 --> 00:14:56,441
Ouça-me, ok?

113
00:14:56,868 --> 00:14:58,029
Já faz um mês?

114
00:14:58,537 --> 00:14:59,903
Você precisa descansar um pouco.

115
00:15:01,373 --> 00:15:04,787
Eu tenho um bom e fácil
trabalho para você. Havaí.

116
00:15:05,335 --> 00:15:06,826
Seis semanas, é lindo.

117
00:15:07,421 --> 00:15:09,208
Ah, talvez apenas um
pouca supervisão.

118
00:15:09,548 --> 00:15:15,169
Ah, vamos lá, isso é muito mais divertido
então Santiago, Panamá ou Atenas?

119
00:15:15,887 --> 00:15:17,048
Bem?

120
00:15:18,348 --> 00:15:20,465
Nick, você é um bom homem
e gosto do seu trabalho.

121
00:15:21,852 --> 00:15:24,344
Promove-o imediatamente
para o nível 7.

122
00:15:24,479 --> 00:15:26,391
Chegaremos a isso no final
do mês em vigor.

123
00:15:26,690 --> 00:15:29,649
Vamos, vamos fazer isso
faça isso amanhã, ok?

124
00:15:34,031 --> 00:15:35,067
Não.

125
00:15:40,078 --> 00:15:42,070
Você quer fazer algo sobre isso?

126
00:15:43,665 --> 00:15:45,782
Seu estilo? Ação direta?

127
00:15:46,460 --> 00:15:47,917
Você quer prender traficantes?

128
00:15:48,628 --> 00:15:51,211
OK. Suponha que prendamos traficantes.

129
00:15:52,174 --> 00:15:54,587
Não é exatamente isso
eu tenho em mente.

130
00:15:56,470 --> 00:15:57,586
Eu entendo.

131
00:15:58,722 --> 00:16:00,554
O que você tem em mente, Nick?

132
00:16:04,478 --> 00:16:06,595
Vá direto à fonte.

133
00:16:11,193 --> 00:16:13,105
Nunca ouvi isso, Nick.

134
00:16:13,820 --> 00:16:14,981
Eu não estou aqui.

135
00:16:16,782 --> 00:16:18,819
Você e eu temos
nunca nos conhecemos.

136
00:16:19,326 --> 00:16:22,194
Esta reunião nunca aconteceu
aconteceu. OK?

137
00:16:23,955 --> 00:16:25,947
Agora dou a você seu nível 7.

138
00:16:26,083 --> 00:16:27,699
Você merece a promoção.

139
00:16:28,502 --> 00:16:29,709
Nick...

140
00:16:31,254 --> 00:16:33,712
Você vai voar para o Havaí hoje à noite, certo?

141
00:16:34,883 --> 00:16:36,624
Você está aproveitando as férias, ok?

142
00:16:38,220 --> 00:16:39,256
Ok, Nick?

143
00:16:39,763 --> 00:16:40,970
Você entendeu isso?

144
00:16:41,390 --> 00:16:43,177
Você faz isso?

145
00:16:44,726 --> 00:16:46,763
Eu tenho um compromisso
com o chefe, Nick.

146
00:16:47,396 --> 00:16:50,560
Desejo-lhe uma boa viagem.
Boa sorte e tenha uma boa manhã.

147
00:16:50,649 --> 00:16:51,681
Senhor...

148
00:16:55,529 --> 00:16:56,861
Eu vou fazer isso.

149
00:17:02,869 --> 00:17:04,735
Você não vai conseguir, Nick.

150
00:17:47,414 --> 00:17:49,201
Meu bom amigo,
como você está?

151
00:17:49,416 --> 00:17:51,328
Eu sei que você está dentro
A América não estava comendo bem.

152
00:17:51,501 --> 00:17:54,209
Leo, eu te conheço como sempre
comi muito mal.

153
00:17:54,463 --> 00:17:56,705
Não se preocupe, meu chefe
fez o seu melhor.

154
00:17:57,174 --> 00:18:01,509
Você começa com um bouillabaise
com vinho branco e

155
00:18:01,553 --> 00:18:05,638
depois continua com uma perna de cordeiro
com vinho branco e queijo.

156
00:18:08,310 --> 00:18:10,222
Vejo que sua pessoa de contato
funciona bem.

157
00:18:10,228 --> 00:18:12,390
Ah, trabalho infantil!

158
00:18:12,814 --> 00:18:15,898
Mas você sabe que eu sou o United
Já não gosto tanto de estados.

159
00:18:15,901 --> 00:18:17,767
- E por que não?
- Porque é perigoso lá.

160
00:18:18,445 --> 00:18:20,778
O crime
está aumentando constantemente.

161
00:18:20,906 --> 00:18:24,695
Não podemos mais nos proteger.
Roubos, assassinatos, ataques.

162
00:18:24,784 --> 00:18:27,447
Sempre existiu,
mas não como agora.

163
00:18:27,496 --> 00:18:29,533
Você sabe por quê?
Por causa das drogas.

164
00:18:29,998 --> 00:18:32,661
Tornando-se viciados em drogas
louco e eles me assustam.

165
00:18:35,003 --> 00:18:38,462
- Bem, está tudo muito bem.
- Isso não é bom.

166
00:18:38,548 --> 00:18:42,588
Quando terminarmos de comer,
pegamos o avião para Genebra.

167
00:18:44,095 --> 00:18:45,552
Ponto de ônibus.

168
00:18:50,227 --> 00:18:52,389
Estou te dizendo, eu posso fazer isso
cara simplesmente não gosta disso.

169
00:18:52,479 --> 00:18:54,436
- Sim.
- Eu o conheço há muito tempo.

170
00:18:54,439 --> 00:18:56,431
Você teve um recentemente?

171
00:18:57,067 --> 00:19:00,276
Você é um insolente
filho da puta, você sabe disso?

172
00:19:00,987 --> 00:19:02,569
Nada é sagrado para você?

173
00:19:05,367 --> 00:19:07,404
- Aposto uma coisa com você.
- Sim.

174
00:19:07,452 --> 00:19:09,944
Dois dólares para ele ir
Dallas ou algo assim...

175
00:19:10,163 --> 00:19:12,155
Se isso vale a pena para mim,
Eu aceito a aposta.

176
00:19:12,249 --> 00:19:14,081
OK. Dois e cinquenta.

177
00:19:14,376 --> 00:19:16,368
Você quer o dinheiro para mim?
dar agora ou mais tarde?

178
00:19:16,419 --> 00:19:18,877
Siga-o e assim que ele
na porta, saia.

179
00:19:18,922 --> 00:19:20,129
Sim.

180
00:19:24,344 --> 00:19:27,382
<i>Sua próxima parada planejada
é Greasewood, Pensilvânia.</i>

181
00:19:28,014 --> 00:19:30,597
<i>Há um banheiro na frente
você na parte de trás do ônibus.</i>

182
00:19:30,684 --> 00:19:33,017
<i>Tenha cuidado se
você anda por aí. Muito obrigado.</i>

183
00:19:36,982 --> 00:19:38,564
Você já descobriu para onde ele está indo?

184
00:19:38,817 --> 00:19:40,649
Sim, ele está indo para Saint Louis.

185
00:19:42,195 --> 00:19:43,606
É por isso que ele comprou uma passagem,

186
00:19:43,613 --> 00:19:45,605
mas eu aposto
nem ele vai lá.

187
00:19:45,782 --> 00:19:49,116
Sim, ok, talvez não.
Você sabe o que devo fazer?

188
00:19:49,452 --> 00:19:51,034
O que você deve fazer?

189
00:19:51,496 --> 00:19:54,864
Na próxima vez que o ônibus parar,
Eu saio do carro,

190
00:19:55,125 --> 00:19:57,617
tão legal quanto você quiser
e vá direto para o ônibus.

191
00:19:57,752 --> 00:19:59,243
- Tão legal quanto você quiser...
- Sim, claro.

192
00:19:59,337 --> 00:20:01,249
...e direto para aquele
entre no maldito ônibus.

193
00:20:01,298 --> 00:20:03,005
- Tão legal quanto você quiser...
- Exatamente. Exatamente...

194
00:20:03,091 --> 00:20:04,798
Eu pego minha arma e atiro
sua maldita cabeça.

195
00:20:04,801 --> 00:20:06,212
- Precisamente. Sim.
- Eu deveria.

196
00:20:14,769 --> 00:20:16,557
Por que eles param?

197
00:20:23,903 --> 00:20:25,144
Sim, senhor.

198
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
Ele desce do ônibus!
Filho da puta!

199
00:20:34,414 --> 00:20:37,327
Vire à esquerda! Não, espere, espere um minuto.
Não, espere, ele está lá.

200
00:20:42,589 --> 00:20:44,751
Ei, tem um solto
fio na tampa do distribuidor.

201
00:20:44,758 --> 00:20:47,466
- Você deveria aprender mais sobre seu carro.
- Eu serei amaldiçoado.

202
00:21:06,655 --> 00:21:07,645
Pare!

203
00:21:48,530 --> 00:21:49,941
Ei, linda mãe.

204
00:21:50,323 --> 00:21:52,189
Não me dê isso
coisas legais de mãe.

205
00:21:52,242 --> 00:21:53,983
Eu tenho você desde abril
não visto novamente.

206
00:21:54,035 --> 00:21:56,243
Você poderia ter me dado um cartão
envie ou ligue para mim.

207
00:21:56,287 --> 00:21:58,449
Eu sei que há em todos os lugares
você tem sido telefones são.

208
00:21:59,249 --> 00:22:01,457
Ei, escute, não consigo ouvir você.
Você tem isso...

209
00:22:01,668 --> 00:22:04,081
- Abaixe sua janela.
- Vergonha.

210
00:22:08,258 --> 00:22:10,716
Eu sei que você está aí.
Você não precisa bater.

211
00:22:15,181 --> 00:22:16,171
Ei!

212
00:22:21,604 --> 00:22:22,720
Você está com saudades de mim?

213
00:22:24,607 --> 00:22:25,973
Sim, senti sua falta.

214
00:22:28,528 --> 00:22:29,860
Você não vai dar para mim?

215
00:22:30,196 --> 00:22:32,313
Não, definitivamente não vou dar isso a você.

216
00:22:32,323 --> 00:22:33,530
E o que devo fazer então?

217
00:22:33,575 --> 00:22:36,568
Não faço ideia. Eu acho que sim
você tem que conseguir sozinho.

218
00:22:57,557 --> 00:22:59,298
Bom? É isso que você queria?

219
00:22:59,434 --> 00:23:01,972
Sim. Sim.

220
00:23:02,020 --> 00:23:04,057
Você fez bem, querido.

221
00:23:04,105 --> 00:23:06,438
nem vou perguntar
do que se trata.

222
00:23:06,483 --> 00:23:07,769
Multar.

223
00:23:11,738 --> 00:23:12,899
Nick...

224
00:23:13,740 --> 00:23:15,322
você está realmente bem?

225
00:23:18,286 --> 00:23:19,777
Breve.

226
00:23:22,081 --> 00:23:24,789
Você conhece o governo
me paga $ 18.000...

227
00:23:24,876 --> 00:23:27,209
para se tornar um programador de computador.

228
00:23:28,379 --> 00:23:32,589
E eu adoraria cada centavo
troco por uma noite com você.

229
00:23:34,886 --> 00:23:36,343
Eu não posso ficar.

230
00:23:37,055 --> 00:23:38,591
Não posso.

231
00:23:50,944 --> 00:23:54,938
Ouça, se você
realmente tenho que ir...

232
00:23:56,366 --> 00:23:58,107
Então por que você simplesmente não vai embora?

233
00:23:59,327 --> 00:24:00,488
Por favor!

234
00:24:18,513 --> 00:24:21,051
Você quer dizer esta missão
muito sério, certo?

235
00:24:22,600 --> 00:24:23,590
Sim.

236
00:24:26,271 --> 00:24:27,887
Estou muito velho...

237
00:24:28,648 --> 00:24:32,141
e ainda sou muito jovem.
Eu tenho meu próprio trabalho.

238
00:24:33,611 --> 00:24:37,150
Eu não sei o que você ouviu,
mas estou tendo alguns problemas.

239
00:24:37,240 --> 00:24:38,572
Mas eles são meus problemas.

240
00:24:38,616 --> 00:24:40,983
Eles sempre dizem isso
Sou muito violento.

241
00:24:41,911 --> 00:24:43,072
Muito violento.

242
00:24:44,205 --> 00:24:47,369
Eu faço o trabalho e
isso é o mais importante, certo?

243
00:24:47,458 --> 00:24:48,869
Para fazer o trabalho?

244
00:24:48,960 --> 00:24:50,167
Absoluto.

245
00:24:52,797 --> 00:24:53,958
Bom! Estou lhe contando uma coisa.

246
00:24:54,090 --> 00:24:57,424
Olha, daqui a seis anos
Eu me aposentei.

247
00:24:57,719 --> 00:25:00,678
Estou entediado e
encontre algo para fazer.

248
00:25:02,056 --> 00:25:04,423
Mas agora
Eu tenho minha própria missão.

249
00:25:06,352 --> 00:25:08,810
Do outro lado da rua
reside uma fortuna em heroína...

250
00:25:09,355 --> 00:25:11,392
e eles não me querem
emitir um mandado de busca.

251
00:25:11,482 --> 00:25:13,439
Eles dizem que eu
não tenho provas suficientes.

252
00:25:15,862 --> 00:25:17,774
Ah, você está supervisionando.

253
00:25:18,907 --> 00:25:21,024
- Sim.
- Como você vai consegui-los?

254
00:25:23,620 --> 00:25:25,156
Sob a influência de drogas.

255
00:25:26,205 --> 00:25:28,697
Então eu posso procurá-los
sem comando.

256
00:25:36,174 --> 00:25:38,791
Você sabe, fazendo esses filhos da puta
malditos bons hambúrgueres.

257
00:25:38,843 --> 00:25:40,755
As batatas fritas são
não é ruim também.

258
00:25:41,554 --> 00:25:43,295
Cara, vamos pegar esses filhos da puta.

259
00:26:20,093 --> 00:26:21,174
Posso ajudar?

260
00:26:21,219 --> 00:26:24,007
Sim, você pode me ajudar. Vire
vire-se e coloque as mãos no carro.

261
00:26:24,555 --> 00:26:25,545
Quem é você?

262
00:26:26,015 --> 00:26:29,133
Você sabe quem eu sou. Basta virar
vire-se e coloque as mãos no carro.

263
00:26:30,103 --> 00:26:32,220
- Imediatamente!
- Você tem um mandado de busca?

264
00:26:32,230 --> 00:26:35,268
- Coloque as mãos no carro!
- Eu tenho meus direitos!

265
00:26:43,449 --> 00:26:44,860
Você bateu nele, certo?

266
00:26:44,993 --> 00:26:46,985
Você odeia aquele homem
espancado.

267
00:26:47,745 --> 00:26:49,452
Como alguém excessivo
uso da força,

268
00:26:49,455 --> 00:26:51,412
então você será punido
você também sabe disso.

269
00:26:51,624 --> 00:26:53,832
Não é a primeira vez que você
comparecer perante este tribunal.

270
00:26:53,835 --> 00:26:55,542
E não vai
seja a última vez.

271
00:26:55,545 --> 00:26:58,003
Eu acho que é
é uma perda de tempo

272
00:26:58,131 --> 00:27:00,669
prender esse homem
e prisão.

273
00:27:00,800 --> 00:27:02,541
No que me diz respeito, ele é o...

274
00:27:08,683 --> 00:27:09,719
Olá, holandês.

275
00:27:17,775 --> 00:27:19,141
Filho da puta!

276
00:27:20,111 --> 00:27:21,818
O que diabos você deveria fazer?

277
00:27:22,155 --> 00:27:24,693
Aqui está uma lista completa
das pessoas que estão no topo.

278
00:27:25,742 --> 00:27:27,950
O que devo fazer com isso?

279
00:27:28,494 --> 00:27:32,488
Não sei. Quero dizer,
você é o gênio da vigilância.

280
00:27:37,795 --> 00:27:40,333
Eu me sinto ótimo!
Tchau!

281
00:27:54,353 --> 00:27:58,017
Você sabe se eles têm um decente lá?
você pode fazer um hambúrguer?

282
00:28:25,426 --> 00:28:28,169
- Bom dia, Oficial da Alfândega.
- Bom dia, Sr. Monteca.

283
00:28:28,179 --> 00:28:29,841
É minha entrega
pronto para a alfândega?

284
00:28:29,889 --> 00:28:31,755
Está tudo bem,
Sr. Monteca.

285
00:28:31,808 --> 00:28:33,720
Tudo bem, então eu assino
os documentos.

286
00:28:34,268 --> 00:28:35,554
O tempo está bom hoje.

287
00:28:35,561 --> 00:28:38,895
- Não está lindo hoje?
- Assim como na Califórnia.

288
00:28:40,066 --> 00:28:42,558
A próxima entrega
chega depois de amanhã.

289
00:28:42,777 --> 00:28:46,646
Pessoal, antes de eu dar minha carga
entregar, tenho que verificar.

290
00:28:46,656 --> 00:28:48,488
Você tem que ter cuidado
com esses turcos.

291
00:28:48,616 --> 00:28:51,905
A última vez que comi cordeiro
ordenou, eles enviaram carne de porco.

292
00:29:14,183 --> 00:29:15,299
Rir.

293
00:29:19,397 --> 00:29:22,140
Ah, obrigado, obrigado,
isso é bom. Aqui, aqui.

294
00:29:22,233 --> 00:29:25,271
Agora vou fazer um de vocês.
Basta ir lá, isso é bom.

295
00:29:25,611 --> 00:29:30,402
Continue assim e dê boas risadas. Muito bom,
muito bom. Fique assim.

296
00:29:31,367 --> 00:29:33,984
Ah, isso é lindo.
Mais um.

297
00:29:35,037 --> 00:29:36,619
Sim, isso é bom.

298
00:29:36,831 --> 00:29:41,166
Ah, isso é legal.
Oh, querido, isso é lindo!

299
00:29:53,848 --> 00:29:56,261
Custa US$ 100 à tarde.

300
00:29:56,309 --> 00:29:58,096
-$100, hein?
- 100 dólares.

301
00:29:58,186 --> 00:29:59,472
OK, bebê.

302
00:30:00,271 --> 00:30:01,637
-100.
- Obrigado!

303
00:30:01,731 --> 00:30:03,393
Ah, eu te dou
outros cem.

304
00:30:04,525 --> 00:30:05,982
- Aqui.
- Você é tão legal comigo.

305
00:30:06,068 --> 00:30:08,606
- Isso é porque você é tão fofo.
- Obrigado!

306
00:30:08,946 --> 00:30:12,030
Não quer ir para o quarto?
Isso é mais confortável. Vir.

307
00:30:12,867 --> 00:30:14,449
Bem...

308
00:30:15,494 --> 00:30:18,862
Eu me sinto muito confortável aqui,
Eu só quero conversar.

309
00:30:20,249 --> 00:30:21,911
Você me deu duas notas
apenas conversar?

310
00:30:24,587 --> 00:30:25,953
Eu gosto de conversar.

311
00:30:30,259 --> 00:30:33,878
Se você quiser me dar $ 200
para falar comigo,

312
00:30:33,971 --> 00:30:37,464
então acho que vou apostar nesses 200
dólar precisa falar com você.

313
00:30:42,355 --> 00:30:43,766
Sobre o que você quer falar?

314
00:30:47,818 --> 00:30:49,104
Você quer falar sujo?

315
00:30:49,320 --> 00:30:50,686
Não, não, não, não, não.

316
00:30:50,738 --> 00:30:52,946
Eu gosto disso.
Vou falar sujo com você.

317
00:30:52,990 --> 00:30:54,276
Não quero conversa suja.

318
00:30:54,450 --> 00:30:56,817
Eu não me importo,
Quero dizer qualquer coisa que te excite.

319
00:30:59,956 --> 00:31:01,367
Tudo bem para mim.

320
00:31:02,416 --> 00:31:04,078
Esta é uma história indecente?

321
00:31:04,168 --> 00:31:06,956
Aposto que você me faz uma safada
vou ler a história, certo?

322
00:31:07,004 --> 00:31:08,870
Você é muito especial,
você sabe?

323
00:31:13,678 --> 00:31:14,964
Sherry Nielson...

324
00:31:19,350 --> 00:31:22,684
Graduado pela
Escola Secundária Great Neck, 1965.

325
00:31:22,895 --> 00:31:26,809
Presidente do Clube Francês de
Barnard College, turma de 69.

326
00:31:27,149 --> 00:31:31,314
Deixou a universidade em 1969,
três semanas antes da formatura.

327
00:31:32,071 --> 00:31:34,688
Vivia em uma comuna,
mudei de amigos,

328
00:31:35,199 --> 00:31:36,986
um de cabelos compridos e uma regata.

329
00:31:37,660 --> 00:31:40,027
Amor, paz e heroína.

330
00:31:40,871 --> 00:31:43,909
Tornou-se viciado em todos os três,
especialmente heroína.

331
00:31:44,583 --> 00:31:46,950
OK. Você vê esse dinheiro?

332
00:31:47,003 --> 00:31:50,872
Pegue seu dinheiro e crie
para sair daqui.

333
00:31:50,923 --> 00:31:52,710
Espere um minuto, ainda não terminei.

334
00:31:52,758 --> 00:31:53,794
Foda-se!

335
00:31:54,760 --> 00:31:56,171
Vou ligar para meu advogado.

336
00:31:58,306 --> 00:32:01,470
Porque se você não tem um comando,
é melhor você se foder.

337
00:32:12,611 --> 00:32:15,149
Presumo que o último convidado
deixou isso aqui?

338
00:32:15,656 --> 00:32:16,737
Isso mesmo.

339
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
Os últimos convidados
isso saiu daqui.

340
00:32:29,879 --> 00:32:31,791
Nesse caso...

341
00:32:33,716 --> 00:32:35,708
você não precisa mais disso, certo?

342
00:32:41,349 --> 00:32:43,636
Porque as coisas deste último
convidados vêm

343
00:32:43,684 --> 00:32:46,427
você tem para o próximo?
Não é necessário por algumas horas, certo?

344
00:32:48,731 --> 00:32:50,393
Você vai começar a gritar

345
00:32:50,399 --> 00:32:55,269
quando seu corpo anseia por algo
e você não consegue.

346
00:32:55,654 --> 00:32:57,566
Claro que não temos
sobre você, certo?

347
00:32:57,573 --> 00:32:59,189
Estamos falando sobre
os últimos convidados.

348
00:33:01,369 --> 00:33:03,531
Bem, vou sentar aqui
e descubra.

349
00:33:03,746 --> 00:33:06,489
Você sabe, estou muito curioso.

350
00:33:07,666 --> 00:33:10,830
Estou muito interessado em coisas e
tenho que descobrir o que está acontecendo.

351
00:33:10,920 --> 00:33:13,333
Você deve saber muito bem
o que está acontecendo.

352
00:33:15,383 --> 00:33:17,841
Você já esteve em um desses
pequenas células na cidade?

353
00:33:17,843 --> 00:33:19,209
Você sabe, como peru frio?

354
00:33:21,931 --> 00:33:23,513
Querida, antes que acabe...

355
00:33:24,475 --> 00:33:26,091
você gostaria de estar morto.

356
00:33:27,645 --> 00:33:29,307
É isso que você quer, Sherry?

357
00:33:30,147 --> 00:33:31,888
Você quer que eu chame os narcóticos?

358
00:33:31,941 --> 00:33:33,432
então eles levam você para a cidade
pode trazer?

359
00:33:34,777 --> 00:33:36,985
Ou você quer que eu faça isso?
dar a você de graça?

360
00:33:38,739 --> 00:33:41,072
Grátis, para o resto da sua vida.

361
00:33:42,535 --> 00:33:44,151
Todos os dias da sua vida.

362
00:33:45,121 --> 00:33:47,204
Eu só quero você
faz um pequeno trabalho para mim.

363
00:33:47,581 --> 00:33:50,289
- Eu tenho escolha?
- Ah sim, você tem uma escolha.

364
00:33:51,127 --> 00:33:52,868
Você pode ir para a cidade...

365
00:33:54,255 --> 00:33:55,666
ou você vem comigo.

366
00:34:11,355 --> 00:34:13,472
Minha querida, você parece
simplesmente fantástico.

367
00:34:14,191 --> 00:34:16,524
Você também e tal
elegante sacola de compras.

368
00:34:16,569 --> 00:34:19,186
A entrega da Turquia chegou
e eu sou da sua companhia.

369
00:34:19,196 --> 00:34:21,813
Vou ter um par no sábado
excelentes peças para você.

370
00:34:21,866 --> 00:34:24,108
- Obrigado, querido.
- Vejo você então.

371
00:34:38,674 --> 00:34:40,085
Olá, meu amor.

372
00:34:40,885 --> 00:34:43,127
- Oh meu garoto, como você está?
-Natália.

373
00:34:45,764 --> 00:34:47,255
Esta é Françoise.

374
00:34:47,349 --> 00:34:48,430
- Olá.
-Natália.

375
00:34:48,684 --> 00:34:50,016
E esta é Cristina.

376
00:34:50,394 --> 00:34:52,477
Você sempre tem as garotas mais lindas.

377
00:34:52,521 --> 00:34:54,763
Você deve ter um segredo. Diga-me.

378
00:34:55,483 --> 00:34:58,601
Apenas tome cuidado com seus funcionários,
eles vão roubar de você.

379
00:34:59,695 --> 00:35:01,311
Adeus.

380
00:35:08,996 --> 00:35:11,363
Tenha cuidado, eu vou
marque a caixa mais tarde, ok?

381
00:35:11,499 --> 00:35:12,489
Sim, senhora.

382
00:35:20,257 --> 00:35:21,247
Tudo bem?

383
00:35:21,425 --> 00:35:22,666
Estou bem, senhora.

384
00:35:23,844 --> 00:35:24,834
Legal.

385
00:35:35,731 --> 00:35:37,814
Você verificou o material corretamente?

386
00:35:41,779 --> 00:35:44,021
Verifique cuidadosamente o
qualidade da base de morfina.

387
00:35:45,449 --> 00:35:47,441
Você sabe que eu não
adoro produtos estragados.

388
00:35:48,118 --> 00:35:49,825
Eu só gosto de qualidade superior.

389
00:35:53,916 --> 00:35:55,999
Eu gosto de perfeição.

390
00:36:07,304 --> 00:36:09,546
Ei, amigo,
você vende hambúrgueres aqui?

391
00:36:10,015 --> 00:36:11,005
Com licença.

392
00:36:11,225 --> 00:36:14,969
- Você vende hambúrgueres?
- Hambúrguer? Não, não, senhor.

393
00:36:15,020 --> 00:36:16,511
Obrigado de qualquer maneira.

394
00:36:34,373 --> 00:36:35,955
Estarei de volta em uma hora.

395
00:36:38,669 --> 00:36:40,160
Você vem correr também?

396
00:36:40,254 --> 00:36:41,711
O Arboreto?

397
00:36:42,214 --> 00:36:43,830
A qualquer hora, no Arboreto.

398
00:36:46,385 --> 00:36:47,796
Ok, vejo você mais tarde.

399
00:36:50,889 --> 00:36:52,676
Posso fazer alguma coisa por você?

400
00:37:05,112 --> 00:37:06,319
Pato Trong.

401
00:37:07,531 --> 00:37:09,193
Chong do Duc.

402
00:37:11,243 --> 00:37:12,779
E Van Ho.

403
00:37:12,995 --> 00:37:15,157
Le van Como.

404
00:37:16,915 --> 00:37:18,247
Nguyen Lo Minh.

405
00:37:18,417 --> 00:37:20,329
Nguyen Lo Minh.

406
00:37:20,669 --> 00:37:23,207
Ah Merda!

407
00:37:27,593 --> 00:37:30,427
Com licença,
Eu não falo vietnamita.

408
00:37:30,471 --> 00:37:32,337
eu não sei muito
da declaração.

409
00:37:33,641 --> 00:37:35,098
Ouvir...

410
00:37:35,893 --> 00:37:38,431
você me segue há três anos.

411
00:37:39,146 --> 00:37:41,229
E não há nada lá,
não há evidências.

412
00:37:41,565 --> 00:37:42,806
Estou cansado disso.

413
00:37:44,360 --> 00:37:45,976
E suas malditas perguntas também.

414
00:37:46,403 --> 00:37:49,896
Não, não, não, sem mais perguntas.
Apenas uma pequena sugestão.

415
00:38:00,250 --> 00:38:03,334
De acordo com seu arquivo, você está
muito bom com uma arma.

416
00:38:05,005 --> 00:38:06,667
E você não encontra
ruim para matar.

417
00:38:07,633 --> 00:38:11,547
Meu pai sempre disse isso
Eu era um verdadeiro cão de caça...

418
00:38:13,931 --> 00:38:18,642
aqueles em patos, gambás
e caça guaxinins.

419
00:38:25,317 --> 00:38:26,307
Ah cara!

420
00:38:27,736 --> 00:38:28,726
Bem...

421
00:38:30,322 --> 00:38:32,063
Tio Sam quer você de volta.

422
00:38:32,908 --> 00:38:34,900
Tio Sam sai do meu nariz.

423
00:38:36,161 --> 00:38:38,574
E o Tio Sam sabe o que o Tio Sam
posso fazer com o Tio Sam.

424
00:38:40,040 --> 00:38:41,827
Esses alunos pensam muito em você.

425
00:38:43,252 --> 00:38:44,743
Eu me pergunto o que eles são
pensaria sobre isso

426
00:38:44,753 --> 00:38:46,870
se eles soubessem o que
seu nome estava no Vietnã.

427
00:38:48,507 --> 00:38:50,373
Barry Strong, o cavaleiro sortudo?

428
00:38:50,759 --> 00:38:52,375
A pessoa privada mais rica do Vietnã?

429
00:38:54,471 --> 00:38:56,133
E temos 80.000 evidências.

430
00:38:56,640 --> 00:38:58,097
Não, você não fez isso.

431
00:38:59,268 --> 00:39:00,679
Você não pode provar nada.

432
00:39:03,063 --> 00:39:04,770
Estou fora do serviço militar há três anos

433
00:39:04,815 --> 00:39:06,181
e eles não podem fazer nada comigo.

434
00:39:08,068 --> 00:39:09,855
Não, você está certo,
eles não podem.

435
00:39:10,571 --> 00:39:12,654
Mas você esquece alguém.

436
00:39:13,365 --> 00:39:16,108
As autoridades fiscais, imposto de renda.

437
00:39:18,829 --> 00:39:21,116
Você não precisa provar isso
como você conseguiu isso,

438
00:39:21,331 --> 00:39:24,039
mas só que você tem isso e aquilo
você deve impostos a eles.

439
00:39:25,502 --> 00:39:29,371
44.000, mais juros, mais multas.

440
00:39:30,299 --> 00:39:34,714
São outros 29.000 extras.

441
00:39:36,138 --> 00:39:38,380
E então há, é claro
o processo criminal

442
00:39:38,390 --> 00:39:40,052
por evasão fiscal.

443
00:39:41,018 --> 00:39:44,682
Então... você quer falar comigo agora?

444
00:39:52,905 --> 00:39:54,897
Sim, ela está aqui. Odila!

445
00:39:56,658 --> 00:39:58,695
Odila! Minha querida!

446
00:39:58,786 --> 00:40:00,277
Natália, como você está?

447
00:40:00,370 --> 00:40:02,828
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.

448
00:40:02,915 --> 00:40:04,531
Ah, você é tão linda.

449
00:40:04,583 --> 00:40:07,826
Me conte como foi
isso em Monte Carlo?

450
00:40:07,961 --> 00:40:12,080
Maravilhoso, meu amor e eu temos
desta vez perdeu apenas $ 25.000.

451
00:40:12,132 --> 00:40:13,919
US$ 25.000? Oh!

452
00:40:13,967 --> 00:40:15,754
Você sabe que eu não
se preocupe com dinheiro.

453
00:40:15,803 --> 00:40:19,012
Eu só tenho um problema
quando se trata de minhas roupas,

454
00:40:19,056 --> 00:40:22,049
cabe mal, como esta jaqueta aqui.

455
00:40:22,142 --> 00:40:24,350
- OK.
- Você não se importa?

456
00:40:24,394 --> 00:40:26,226
Então você não tem nenhum problema

457
00:40:26,271 --> 00:40:28,012
porque eu insisto
para recuperá-lo.

458
00:40:28,023 --> 00:40:30,640
Você pode escolher outra coisa
a nova coleção.

459
00:40:30,692 --> 00:40:33,105
- Posso pegar então?
- Naturalmente.

460
00:40:33,237 --> 00:40:36,947
Agora há algo novo
isso pode lhe interessar.

461
00:40:37,241 --> 00:40:39,949
O que você acha?

462
00:40:40,744 --> 00:40:42,451
Ah, isso não é feio.

463
00:40:43,121 --> 00:40:45,033
É uma sensação boa.

464
00:40:45,207 --> 00:40:47,699
- Isto é cetim de seda, senhora.
- Ah, isso é cetim de seda.

465
00:40:47,835 --> 00:40:48,825
Sim.

466
00:40:49,920 --> 00:40:51,627
- Muito obrigado, senhora.
- Não mencione isso.

467
00:40:54,216 --> 00:40:57,880
Por que você deixa ela ficar com isso?
Não traga isso esta noite, querido?

468
00:40:58,720 --> 00:41:01,303
Seu desejo é uma ordem.

469
00:41:01,348 --> 00:41:03,556
Que gentileza sua, meu anjo.

470
00:41:12,609 --> 00:41:15,101
O que ela achou da nova garota?

471
00:41:15,237 --> 00:41:19,106
Foi amor à primeira vista.

472
00:41:19,157 --> 00:41:21,240
Devemos tê-los a todo custo
mantê-lo satisfeito.

473
00:41:21,326 --> 00:41:23,818
Apenas deixe comigo,
meu amor.

474
00:41:23,871 --> 00:41:26,079
Há um milhão de lindas
meninas na França.

475
00:41:29,918 --> 00:41:31,830
eu admiro
o apetite desta mulher.

476
00:41:35,048 --> 00:41:36,129
Obrigado.

477
00:41:40,095 --> 00:41:41,176
Graças a Deus!

478
00:41:41,346 --> 00:41:44,714
Como admiro o americano
fome pela alta moda francesa.

479
00:41:47,269 --> 00:41:49,431
35.000 francos.

480
00:41:50,105 --> 00:41:52,313
O que é isso em dinheiro real, querido?

481
00:41:52,316 --> 00:41:54,148
$ 700.

482
00:41:56,445 --> 00:41:58,903
Meu Deus!

483
00:42:02,743 --> 00:42:05,486
Espere aqui um pouco e coma
um sanduíche ou algo assim.

484
00:42:05,537 --> 00:42:07,244
Isso levará algum tempo.

485
00:42:32,564 --> 00:42:33,975
Eu não pago.

486
00:42:34,816 --> 00:42:36,648
Apenas diga a eles que não vou pagar...

487
00:42:36,693 --> 00:42:38,901
até eu receber meu dinheiro
de 1969.

488
00:42:38,946 --> 00:42:40,403
48 dólares e 50 centavos.

489
00:42:40,447 --> 00:42:42,439
Informe as autoridades fiscais
que eles possam me ligar.

490
00:42:42,491 --> 00:42:45,279
Eu não pago nada. Estou esperando do mesmo jeito
tão altos quanto vocês, sabiam disso?

491
00:42:46,203 --> 00:42:47,569
eu não estou
medo da prisão.

492
00:42:47,621 --> 00:42:49,613
Para mim isso é um absurdo.
Eu não pago.

493
00:42:49,665 --> 00:42:51,076
Eu não gosto disso
as autoridades fiscais.

494
00:42:52,209 --> 00:42:55,122
Você parece uma coleção.
Você está usando esse terno.

495
00:42:59,716 --> 00:43:01,548
eu não sabia disso
eles também contrataram negros.

496
00:43:01,593 --> 00:43:03,004
Temos alguns.

497
00:43:04,096 --> 00:43:08,557
De acordo com seu arquivo, seu sentimento lhe diz
pelo humor que você é o Sr. Wilmer.

498
00:43:08,600 --> 00:43:10,307
-Michael F. Wilmer?
- Esse sou eu.

499
00:43:11,019 --> 00:43:14,433
Diploma em Engenharia Mecânica
do estado de Morgan.

500
00:43:14,731 --> 00:43:16,347
Óregon.

501
00:43:16,942 --> 00:43:19,730
- Marinha dos EUA, dez anos?
- Nove e meio.

502
00:43:20,445 --> 00:43:23,188
Arquitetura naval avançada,
Escola de Newport?

503
00:43:23,949 --> 00:43:26,191
Onde? O que está escrito lá?

504
00:43:26,243 --> 00:43:28,360
Arquitetura naval avançada,
Escola Newport.

505
00:43:28,412 --> 00:43:29,573
Washington.

506
00:43:30,414 --> 00:43:33,248
Escola de Guerra Subaquática,
São Diego.

507
00:43:33,709 --> 00:43:35,291
Charleston, Carolina do Sul.

508
00:43:35,377 --> 00:43:37,494
Essa é uma lista muito falsa
que você tem aí.

509
00:43:37,546 --> 00:43:39,458
O que mais é falso
sobre mim lá?

510
00:43:44,261 --> 00:43:46,799
Sua esposa foi estuprada e
assassinado por um drogado.

511
00:43:57,357 --> 00:43:58,723
O que você quer?

512
00:44:01,445 --> 00:44:04,859
Tio Sam quer que você tenha uma chance
para se vingar.

513
00:44:06,491 --> 00:44:07,481
Não.

514
00:44:08,493 --> 00:44:09,483
Acabou.

515
00:44:10,037 --> 00:44:11,198
Ela está morta.

516
00:44:11,955 --> 00:44:13,071
Eu esqueci.

517
00:44:13,999 --> 00:44:15,410
Eu quero esquecer isso.

518
00:44:18,211 --> 00:44:20,954
Olha... Mike?

519
00:44:26,219 --> 00:44:28,677
Também diz aqui que você...

520
00:44:30,390 --> 00:44:33,053
tenha uma preferência
por conhaque caro.

521
00:44:34,519 --> 00:44:35,509
Sim, está certo.

522
00:44:36,188 --> 00:44:38,054
O que você acha do Tio Sam
tratá-lo com uma bebida?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,181
Você quer que o Tio Sam tenha um
me pague uma bebida?

524
00:44:41,359 --> 00:44:43,100
Por 48 dólares e 50 centavos?

525
00:44:43,612 --> 00:44:44,602
Você entendeu.

526
00:44:46,406 --> 00:44:47,522
Você entende.

527
00:44:48,533 --> 00:44:50,320
Há quanto tempo você está casado
esteve lá, Mike?

528
00:44:50,869 --> 00:44:51,859
O que?

529
00:44:52,579 --> 00:44:54,445
Eu perguntei quanto tempo
você era casado?

530
00:44:55,665 --> 00:44:59,534
Três e meio dos melhores
anos que um homem pode ter.

531
00:45:00,587 --> 00:45:01,794
Não importa onde.

532
00:45:02,839 --> 00:45:04,922
Em todo o mundo.

533
00:45:08,512 --> 00:45:09,753
Quantos anos ela tinha?

534
00:45:11,264 --> 00:45:12,380
Quando ela morreu?

535
00:45:13,475 --> 00:45:14,682
Vinte.

536
00:45:15,185 --> 00:45:16,175
Vinte.

537
00:45:19,523 --> 00:45:21,105
estou no tribunal
estive lá, cara.

538
00:45:22,067 --> 00:45:27,187
E aquele filho da puta tem dez dias
Estive na prisão, cara.

539
00:45:28,532 --> 00:45:30,990
Maldito viciado. Grande erro.

540
00:45:31,159 --> 00:45:34,152
Ele é um viciado, eu entendo isso,
mas ele não precisava matá-la.

541
00:45:34,246 --> 00:45:35,782
Ele não precisava estuprá-la.

542
00:45:36,957 --> 00:45:38,744
Ele estuprou
e a matou.

543
00:45:39,876 --> 00:45:41,492
E demorou dez dias, cara.

544
00:45:41,545 --> 00:45:44,162
Todos os dias eu o via no tribunal.

545
00:45:44,172 --> 00:45:46,664
Esse bastardo tinha um desses
maldita cara dele.

546
00:45:46,716 --> 00:45:48,423
Eu não consegui chegar até ele
para matá-lo.

547
00:45:48,468 --> 00:45:50,175
Eu queria aquele filho da puta
matar, cara.

548
00:45:50,220 --> 00:45:53,213
E eles o pegaram.
Foi como se eles o tivessem salvado.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,014
Você sabe o que eu quero dizer?

550
00:45:55,892 --> 00:45:59,101
E eu tive que tirar isso da minha cabeça
porque entrei em pânico.

551
00:45:59,813 --> 00:46:02,396
Eu tive que ir para casa e tudo
os móveis

552
00:46:02,440 --> 00:46:05,183
de nós juntos eu tenho
queimado no jardim da frente.

553
00:46:05,235 --> 00:46:08,069
Tenho 30 dias para isso.
Antes do maldito incêndio.

554
00:46:08,363 --> 00:46:10,355
Estaremos lá em 50 anos?

555
00:46:10,365 --> 00:46:12,482
Onde diabos você quer
vai beber alguma coisa?

556
00:46:12,617 --> 00:46:14,233
Estamos quase lá.

557
00:46:14,369 --> 00:46:15,485
Isso é uma prisão?

558
00:46:15,495 --> 00:46:17,703
Um amigo meu é
aí vice-diretor.

559
00:46:17,747 --> 00:46:20,865
Ele é um verdadeiro fã disso
bom conhaque, assim como você.

560
00:46:36,516 --> 00:46:37,723
Joe Springer!

561
00:46:37,976 --> 00:46:40,889
Ei, velho amigo!
O que é?

562
00:46:40,896 --> 00:46:42,683
- Como vai você?
- Que bom ver você.

563
00:46:42,731 --> 00:46:44,939
Que bom ver você.
Como vai você?

564
00:46:44,983 --> 00:46:47,191
- Não posso reclamar.
- Sim, que bom ver você.

565
00:46:47,194 --> 00:46:49,686
- Como é a sua família?
- Ah, eles estão bem.

566
00:46:49,738 --> 00:46:51,445
Eu gostaria de apresentar você
para um amigo.

567
00:46:51,489 --> 00:46:53,230
Mike Wilmer, este é Joe Springer.

568
00:46:53,283 --> 00:46:55,900
Mike, como você está? Bom para você
para ver você. Como vai você?

569
00:46:55,994 --> 00:46:57,826
- Bom, obrigado.
- Este é o seu conhaque?

570
00:46:57,913 --> 00:47:00,246
- Então vamos tentar alguns.
- Ah, aí dentro.

571
00:47:01,958 --> 00:47:03,074
Aqui.

572
00:47:03,210 --> 00:47:04,872
Eu não acreditei em você.

573
00:47:05,253 --> 00:47:06,460
Ah, cara.

574
00:47:06,588 --> 00:47:08,671
- Vamos ver se consigo.
- Pegue.

575
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
Ah, aí está.

576
00:47:10,008 --> 00:47:11,419
Ele descobriu.
Ok, tenha cuidado.

577
00:47:11,760 --> 00:47:14,127
Aqui vamos nós, senhores. Em você.

578
00:47:21,603 --> 00:47:23,185
Meu Deus, essa coisa queima.

579
00:47:23,230 --> 00:47:24,437
Isso te surpreendeu?

580
00:47:24,481 --> 00:47:27,349
Isso te surpreendeu?
Vá em frente, deixe queimar novamente.

581
00:47:27,400 --> 00:47:30,313
São Moritz, 1959,
feito pelos monges.

582
00:47:30,320 --> 00:47:31,936
Por Deus, ele é um homem de conhaque!

583
00:47:32,489 --> 00:47:34,697
- Posso pegar mais um?
- Vá em frente.

584
00:47:43,416 --> 00:47:44,873
Você gosta, não é?

585
00:47:45,669 --> 00:47:49,083
Isso é... eu disse a ele
uma piada no carro,

586
00:47:49,339 --> 00:47:52,753
sobre algumas freiras,
certo? E eles...

587
00:47:55,595 --> 00:47:59,930
E então eles foram estuprados.

588
00:48:01,184 --> 00:48:03,176
Suas gargantas foram cortadas.

589
00:48:11,486 --> 00:48:13,398
Espere um minuto, Joe.
espere um minuto, espere um minuto.

590
00:48:13,405 --> 00:48:14,941
Deixe-o ir para lá.

591
00:48:16,533 --> 00:48:19,901
Ei, espere, espere, espere,
espere. Ei, espere, ouça.

592
00:48:19,953 --> 00:48:23,037
Droga, espere um minuto!
Isso foi...

593
00:48:24,958 --> 00:48:26,620
Você tem minha esposa
tirado de mim!

594
00:48:26,668 --> 00:48:29,627
Quero minha esposa de volta! Você tem
minha esposa foi tirada de mim!

595
00:48:29,754 --> 00:48:33,122
Eu já entendo.
Agora espere um minuto.

596
00:48:33,883 --> 00:48:34,999
Espere um minuto.

597
00:48:35,760 --> 00:48:38,969
Você levou a alma dela!
Você levou minha alma!

598
00:48:39,055 --> 00:48:40,717
Você nunca vai recuperá-lo!

599
00:48:41,599 --> 00:48:43,010
Caramba!

600
00:48:45,186 --> 00:48:47,052
Por favor, pare!

601
00:48:47,981 --> 00:48:49,563
Você tirou minha esposa de mim.

602
00:48:50,108 --> 00:48:53,476
Eu quero matar! Eu quero matar!

603
00:48:53,695 --> 00:48:54,651
Microfone.

604
00:48:55,947 --> 00:48:56,937
Microfone.

605
00:48:57,657 --> 00:48:58,943
Você quer matar alguém?

606
00:48:59,409 --> 00:49:01,446
Eu vou encontrar para você as pessoas certas
dar para matar.

607
00:49:01,619 --> 00:49:03,576
Eu vou te dar as pessoas certas
matar.

608
00:49:03,788 --> 00:49:05,780
- Sim?
- Sim.

609
00:49:27,228 --> 00:49:29,140
- Olá.
- Olá.

610
00:49:32,108 --> 00:49:33,724
- Como vai você?
- Ruim.

611
00:49:37,197 --> 00:49:38,187
Muito ruim.

612
00:49:38,615 --> 00:49:39,731
O que está incomodando você?

613
00:49:39,991 --> 00:49:43,530
Em breve será impossível ter outro
comer uma bouillabaisse decente.

614
00:49:44,162 --> 00:49:47,826
Olha, o peixe que seria difícil
deveria ser, seja suave!

615
00:49:48,708 --> 00:49:49,824
O sabor...

616
00:49:51,586 --> 00:49:53,122
O sabor desapareceu.

617
00:49:54,297 --> 00:49:55,333
Você sabe por quê?

618
00:49:57,133 --> 00:50:00,092
Por causa de todos aqueles idiotas
que despejam petróleo no mar.

619
00:50:01,054 --> 00:50:05,594
Aqueles porcos no mar
usar como esgoto.

620
00:50:06,810 --> 00:50:09,928
A poluição vai matar todos nós!

621
00:50:10,688 --> 00:50:13,055
Como estavam as coisas na América?

622
00:50:13,733 --> 00:50:15,941
Sem problemas,
Eu configurei a linha.

623
00:50:16,528 --> 00:50:18,394
O dinheiro está no carro.

624
00:50:19,656 --> 00:50:20,646
Legal!

625
00:50:21,032 --> 00:50:24,776
Um brinde! Na América
dizemos: “Um brinde aos bons vizinhos”.

626
00:50:25,203 --> 00:50:28,787
Sim. Na França
nós dizemos: “Droga”.

627
00:50:29,040 --> 00:50:30,201
Droga?

628
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
OK. Droga!

629
00:50:35,755 --> 00:50:36,871
Pare!

630
00:50:39,634 --> 00:50:40,624
Olá, Pete.

631
00:50:41,136 --> 00:50:42,297
- Olá, Ester.
- Olá, Jerry.

632
00:50:44,305 --> 00:50:46,547
Vejo que peguei você de novo
enquanto eu estava descansando.

633
00:50:47,517 --> 00:50:49,634
Bom, obrigado. Adeus.

634
00:50:57,152 --> 00:50:58,518
Esta é sua senhora.

635
00:50:58,695 --> 00:51:00,436
Então essa é a velha Esther, hein?

636
00:51:00,572 --> 00:51:02,905
Aquela garota, Ester
é uma raposa, não é?

637
00:51:03,032 --> 00:51:06,446
Sim, Valentino, mas não seja muito rígido
para a garotinha, você me ouviu?

638
00:51:07,078 --> 00:51:08,068
Quem? EU?

639
00:51:08,580 --> 00:51:10,116
Sim, você sim, maricas.

640
00:51:21,301 --> 00:51:24,635
A balsa de Seattle está navegando
das 8h00 às 18h00.

641
00:51:24,721 --> 00:51:26,633
As coisas devem estar indo bem.

642
00:51:27,348 --> 00:51:29,556
Por que não há barco?
chamada "A Lésbica"?

643
00:51:29,809 --> 00:51:33,223
Isso é uma loucura! eu vou com
a lésbica para a ilha.

644
00:51:34,397 --> 00:51:35,683
É isso.

645
00:51:37,650 --> 00:51:38,731
Que porra é essa?

646
00:51:41,821 --> 00:51:44,734
Precisamos do Marquês de Sade
perguntando quem deveríamos recrutar.

647
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
- Ida, Ida...
- O quê?

648
00:51:49,037 --> 00:51:50,699
Há um homem do governo aqui.

649
00:51:50,705 --> 00:51:52,492
Qual governo? O que é?

650
00:51:52,540 --> 00:51:54,577
Eu não sei, ele quer
veja-nos. Não faço ideia.

651
00:51:54,626 --> 00:51:55,833
É o seu imposto.

652
00:51:55,877 --> 00:51:58,164
Eu te disse isso
você teve que declarar tudo.

653
00:51:58,213 --> 00:51:59,420
Não, não, não, não.

654
00:51:59,464 --> 00:52:01,626
Você e seu “colocam $ 200 abaixo da barra”.

655
00:52:01,674 --> 00:52:04,132
Não é por causa do
ridículos $ 200. Não faço ideia.

656
00:52:04,177 --> 00:52:05,213
Para que mais?

657
00:52:05,220 --> 00:52:07,337
Ele me mostrou sua identidade
veja. Ele está esperando lá fora.

658
00:52:07,347 --> 00:52:09,179
Ok, fique quieto.
Eu vou falar.

659
00:52:09,182 --> 00:52:10,468
Sim, você fala, ok.

660
00:52:11,267 --> 00:52:12,474
Não faço ideia.

661
00:52:13,978 --> 00:52:17,517
Não se esqueça do que eu te disse:
Eu falo, você permanece em silêncio.

662
00:52:22,028 --> 00:52:24,395
Como você está, Ida?
Por favor, sente-se.

663
00:52:28,076 --> 00:52:30,568
- Você quer falar comigo?
- Sim.

664
00:52:32,247 --> 00:52:36,958
Eu quero te contratar para um trabalho
em que você se especializou.

665
00:52:41,297 --> 00:52:42,788
Isso deve ser uma piada!

666
00:52:43,716 --> 00:52:45,252
Isso foi há anos.

667
00:52:46,344 --> 00:52:48,256
Sinto muito, isso está fora de questão.

668
00:52:56,938 --> 00:52:59,305
Ouvi dizer que seu filho
faleceu recentemente.

669
00:53:02,402 --> 00:53:03,518
Sim.

670
00:53:05,989 --> 00:53:07,946
O nome dele era Joey, certo?

671
00:53:24,048 --> 00:53:25,755
Conte-me sobre ele, Ida.

672
00:53:28,344 --> 00:53:29,460
Joey?

673
00:53:33,391 --> 00:53:36,555
O que você pode dizer?
Ele era um bom menino.

674
00:53:38,187 --> 00:53:41,271
Quero dizer, como todas as crianças de hoje
dia, ele tinha que ir ao cabeleireiro.

675
00:53:42,150 --> 00:53:44,767
Bigode grosso, roupas surradas.

676
00:53:46,237 --> 00:53:47,853
Ele era um bom menino.

677
00:53:50,700 --> 00:53:52,362
Até que ele ficou preso
estão nessas coisas.

678
00:53:58,499 --> 00:54:01,367
Eu me lembro do
última vez que o vi.

679
00:54:03,296 --> 00:54:06,880
Ele sentou-se na cadeira do seu quarto,
tremendo e tremendo.

680
00:54:09,719 --> 00:54:14,339
Seus braços o envolveram
como se ele estivesse se abraçando.

681
00:54:16,643 --> 00:54:18,509
Perguntei-lhe se poderia ajudar.

682
00:54:22,315 --> 00:54:23,556
Já era tarde demais.

683
00:54:26,069 --> 00:54:29,483
O médico disse isso
foi uma overdose.

684
00:54:33,743 --> 00:54:35,450
Ele morreu naquela noite.

685
00:54:42,794 --> 00:54:44,330
Diga-me...

686
00:54:46,339 --> 00:54:48,547
você, com seu conhecimento,
ambos...

687
00:54:53,012 --> 00:54:55,379
nunca pensou em vingança?

688
00:54:59,686 --> 00:55:01,473
Sim. Nós dois temos isso.

689
00:55:05,108 --> 00:55:09,273
Mas nós... este país deu
nós dois uma segunda chance

690
00:55:09,654 --> 00:55:12,897
e decidimos nunca mais
fazer algo errado.

691
00:55:13,324 --> 00:55:15,031
Mas isso não está errado.

692
00:55:16,994 --> 00:55:18,701
É para o governo.

693
00:55:22,041 --> 00:55:23,498
Precisamos da sua ajuda.

694
00:55:24,085 --> 00:55:26,828
Estamos muito velhos.
Temos netos.

695
00:55:27,088 --> 00:55:28,329
E quanto a eles?

696
00:55:28,381 --> 00:55:31,169
Você quer que ela seja como Joey
terminar quando crescerem?

697
00:55:33,886 --> 00:55:35,468
É isso que vocês dois querem?

698
00:55:44,355 --> 00:55:45,471
Ida...

699
00:55:46,941 --> 00:55:48,182
é isso que você quer?

700
00:55:51,320 --> 00:55:53,277
Não! Não!

701
00:56:06,127 --> 00:56:07,789
Ok...

702
00:56:10,673 --> 00:56:12,335
Eu vejo você
ambos no cais.

703
00:56:35,114 --> 00:56:38,232
Ei, cara, ela acreditou.
Fiz um bom trabalho, certo?

704
00:56:38,743 --> 00:56:42,578
Você exagerou um pouco,
mas aqui está o seu dinheiro.

705
00:56:46,083 --> 00:56:48,325
Sim, você sempre me dá
o trabalho sujo.

706
00:56:48,586 --> 00:56:50,623
- Você adora e sabe disso.
- Você quer dizer eu?

707
00:56:50,838 --> 00:56:51,828
Sim, exatamente.

708
00:56:54,050 --> 00:56:55,416
- Finalizado?
- Sim.

709
00:56:56,260 --> 00:56:58,252
- Ok, preste atenção.
- Ok, tudo bem.

710
00:57:11,943 --> 00:57:14,856
O que você tem nessas malas?
parou? Tijolos de ouro?

711
00:57:14,946 --> 00:57:18,360
E olha, para piorar as coisas
Achei que tinha acabado com os barcos.

712
00:57:18,366 --> 00:57:22,235
Não, outro barco e um pequeno,
e odeio o cheiro de peixe.

713
00:57:22,453 --> 00:57:25,287
Herman, você finalmente quer
parar de reclamar?

714
00:57:25,331 --> 00:57:27,698
Fico enjoado e com náuseas.

715
00:57:27,750 --> 00:57:29,992
Este é um barco encantador.
Olhe para o barco.

716
00:57:30,044 --> 00:57:31,876
- Charmoso?
- É um barco encantador.

717
00:57:31,921 --> 00:57:33,913
Encantador?
Quero vomitar quando vejo isso.

718
00:57:35,633 --> 00:57:38,000
Você está bem?
Podemos ajudá-lo, querido?

719
00:57:38,052 --> 00:57:39,042
Posso ajudar?

720
00:57:41,681 --> 00:57:43,047
Tenha cuidado com as etapas.

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,802
Você quer que eu te ajude ou algo assim?

722
00:57:45,184 --> 00:57:46,641
Quanto tempo leva antes
podemos navegar?

723
00:57:47,311 --> 00:57:50,725
Eu preciso de bujões de drenagem,
o cano de água está quebrado,

724
00:57:50,773 --> 00:57:52,139
Preciso trocar o óleo,

725
00:57:52,149 --> 00:57:54,186
o arco está quebrado,
o banheiro não funciona.

726
00:57:54,235 --> 00:57:56,022
A única coisa que funciona é a âncora.

727
00:57:56,529 --> 00:57:59,112
Levaria um ano e meio
antes que afunde.

728
00:57:59,365 --> 00:58:02,449
Você tem dois dias. Todos ligados
embarque e prepare-se.

729
00:58:02,493 --> 00:58:04,325
Descompacte tudo.
Ainda tenho algo para fazer.

730
00:58:04,370 --> 00:58:06,953
Há mais uma coisinha.
Estarei de volta em alguns dias.

731
00:58:07,081 --> 00:58:08,162
Isso é inteligente.

732
00:58:08,291 --> 00:58:10,123
Você não pode fazer isso,
isso não funciona.

733
00:58:10,209 --> 00:58:12,496
Eu faço minhas próprias regras,
vamos lá.

734
00:58:32,106 --> 00:58:33,517
Olha quem temos aí.

735
00:58:34,150 --> 00:58:36,062
Olha quem finalmente chegou.

736
00:58:54,921 --> 00:58:58,756
Esperamos ele sair
e então atiraremos nele.

737
00:58:59,508 --> 00:59:01,124
Nós o deixamos entrar.

738
00:59:01,469 --> 00:59:06,305
Deixamos o homem entrar,
ele senta, eles conversam e...

739
00:59:06,933 --> 00:59:08,140
Simples assim.

740
00:59:23,616 --> 00:59:25,528
Cara, está frio lá fora.

741
00:59:27,912 --> 00:59:30,655
O que...
O que posso fazer por você?

742
00:59:30,790 --> 00:59:33,453
Meu nome é Nick Allen,
Eu trabalho para o governo.

743
00:59:33,709 --> 00:59:35,041
Owen?

744
00:59:35,086 --> 00:59:36,622
- Allen.
- Allen.

745
00:59:37,922 --> 00:59:40,005
- OK! Sr.
- Sim?

746
00:59:41,342 --> 00:59:44,460
Por que você não se senta, se recomponha
tire o casaco e sinta-se em casa...

747
00:59:44,553 --> 00:59:46,715
e me diga algo
o governo quer de mim?

748
00:59:47,807 --> 00:59:50,800
Ouvi dizer que você era um maldito
é um bom motorista.

749
00:59:51,060 --> 00:59:53,393
E aberto a todos
trabalho existe.

750
00:59:55,147 --> 00:59:56,388
Nenhuma pergunta é feita.

751
00:59:56,983 --> 00:59:59,726
Por que você não vem e senta aqui
e estamos falando do preço?

752
01:00:02,989 --> 01:00:03,979
Bem...

753
01:00:05,366 --> 01:00:07,198
Se tiver quatro rodas...

754
01:00:09,412 --> 01:00:10,653
posso dirigi-lo?

755
01:00:10,705 --> 01:00:14,915
Por que você não senta aqui, então
Vou te contar a verdadeira história...

756
01:00:17,795 --> 01:00:19,036
Você sentiu falta dele.

757
01:00:30,182 --> 01:00:31,718
Ele está naquela maldita van.

758
01:00:32,101 --> 01:00:33,467
Não chegaremos a lugar nenhum assim.

759
01:00:33,477 --> 01:00:35,309
Daqui você não consegue nem
bateu em um elefante.

760
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
- Você nem bate...
- Filho da puta!

761
01:00:58,419 --> 01:00:59,626
Vamos, vamos!

762
01:01:25,071 --> 01:01:27,154
- Droga!
- Saia do caminho!

763
01:01:28,199 --> 01:01:29,361
Malditos usuários da estrada!

764
01:02:08,864 --> 01:02:10,071
Olhe para ele!

765
01:02:17,331 --> 01:02:20,495
Olha aquele bastardo estúpido
dirija na direção oposta!

766
01:02:25,214 --> 01:02:26,204
Inversão de marcha.

767
01:02:26,882 --> 01:02:29,420
Vamos, saia daqui, seu filho da puta!
Saia do caminho!

768
01:02:47,570 --> 01:02:49,436
Droga, você está perdendo ele!

769
01:02:54,910 --> 01:02:56,026
Bem, droga!

770
01:02:59,582 --> 01:03:01,699
Inacreditável, que ação!

771
01:03:02,126 --> 01:03:03,617
Nós pegamos a saída.

772
01:03:06,964 --> 01:03:08,876
Eu não posso acreditar!
Eu não acredito!

773
01:03:08,924 --> 01:03:12,463
Ok, ok, isso foi divertido.
Ok, entendi.

774
01:03:13,262 --> 01:03:16,130
- Vamos pegá-lo do outro lado.
- Precisamente.

775
01:03:16,682 --> 01:03:20,392
Esse cara não tem muita vantagem.
Onde diabos ele está?

776
01:03:20,436 --> 01:03:23,395
Eu disse que o colocaríamos nisso
deveria ter desligado no início.

777
01:03:23,439 --> 01:03:24,771
Verifique as estradas,
nada mais.

778
01:03:24,815 --> 01:03:26,522
Eu já faço isso.

779
01:03:26,859 --> 01:03:27,895
Você vê alguma coisa?

780
01:03:31,864 --> 01:03:34,857
vou deixar você fazer uma coisa
e você estragou tudo.

781
01:03:35,659 --> 01:03:38,652
Uma coisa e você estraga tudo, cara.

782
01:03:38,996 --> 01:03:41,739
Onde está esse homem?
Eu não posso acreditar.

783
01:03:41,749 --> 01:03:43,490
Muitos. Demais.

784
01:03:44,001 --> 01:03:47,494
Bingo! Lá está a van.
Aquele filho da puta está sem gasolina!

785
01:03:49,840 --> 01:03:51,422
O que você está fazendo agora?

786
01:04:13,030 --> 01:04:14,612
Ok, vamos lá.

787
01:04:17,660 --> 01:04:18,696
Filho da puta!

788
01:04:19,578 --> 01:04:22,662
Esses malditos usuários da estrada!
Eu posso fazer isso.

789
01:04:26,293 --> 01:04:29,536
Eu não sei por onde começar
com pesquisa. Ele está aqui em algum lugar.

790
01:04:38,973 --> 01:04:40,555
Aquele bastardo sujo!

791
01:04:41,725 --> 01:04:43,682
Ele está naquele maldito caminhão de reboque!

792
01:04:44,311 --> 01:04:47,554
O que há de errado com minha arma?
Ele está naquele maldito caminhão de reboque!

793
01:04:48,315 --> 01:04:50,557
O que diabos há de errado com
essa maldita arma?

794
01:04:55,906 --> 01:04:57,818
Maldito idiota!

795
01:04:58,492 --> 01:05:00,654
Deus, não mate nós dois, cara.
Eu entendo o...

796
01:05:05,040 --> 01:05:06,406
Aquele bastardo!

797
01:05:22,516 --> 01:05:25,600
Levante-se e pare
jogue!

798
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
Filho da puta.

799
01:05:30,607 --> 01:05:33,520
Vamos, pelo amor de Deus!

800
01:05:55,924 --> 01:05:57,165
Temos que seguir em frente.

801
01:05:57,217 --> 01:05:58,424
Ah, isso é ótimo,
vamos lá.

802
01:05:58,469 --> 01:06:00,461
Não há ninguém aqui. Vamos.

803
01:06:00,512 --> 01:06:02,094
- Onde estão os outros?
- Não faço ideia.

804
01:06:02,097 --> 01:06:03,884
Aquele psicopata Barry tem
uma ótima ideia.

805
01:06:03,932 --> 01:06:07,050
Eu não queria ir para a cidade.
Sua puta foi com ele.

806
01:06:07,061 --> 01:06:09,804
E o barco?
O que devo fazer com esse barco?

807
01:06:09,813 --> 01:06:11,679
Você já sabe?
Estou falando com você!

808
01:06:11,732 --> 01:06:14,315
Nick! Nick, estou falando com você!

809
01:06:14,443 --> 01:06:16,025
Eu não aguento mais.

810
01:06:16,028 --> 01:06:19,271
Posso lhe fornecer um canto,
Nick, eu sei! Eu vou te pegar, Nick!

811
01:06:31,085 --> 01:06:32,417
Barry!

812
01:06:33,462 --> 01:06:36,250
Volte imediatamente para
o barco! Agora! Estamos indo embora.

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,583
Retorne ao barco imediatamente.
Não posso falar com você agora!

814
01:06:47,393 --> 01:06:48,804
Que clima.

815
01:06:50,187 --> 01:06:51,803
Vamos, saia do caminho!

816
01:06:51,855 --> 01:06:54,142
- Ela foi, Ida foi...
- Onde está Ida?

817
01:06:54,274 --> 01:06:56,607
para o correio
escrever para sua mãe.

818
01:06:56,652 --> 01:06:58,234
O que é?
Algo deu errado?

819
01:06:58,278 --> 01:07:00,190
Estamos com problemas
e tenho que ir para o barco.

820
01:07:00,239 --> 01:07:02,231
Me desculpe Mike
não te contei

821
01:07:02,282 --> 01:07:03,864
mas eu tive que o meu
mãe escrevendo.

822
01:07:04,076 --> 01:07:06,318
Porque hoje é aniversário
da minha mãe.

823
01:07:06,703 --> 01:07:10,447
Eu não posso dizer, eu sei
não é. Não sei por que nós...

824
01:07:10,457 --> 01:07:12,198
Afaste-se, eu não me encaixo.

825
01:07:15,879 --> 01:07:17,962
Vamos, vamos, vamos!

826
01:07:19,216 --> 01:07:21,378
Droga, Ida, onde está Sherry?
Onde está Sherry?

827
01:07:21,427 --> 01:07:22,884
Não sei onde ela está, Nick.

828
01:07:23,137 --> 01:07:25,504
Ela foi ao salão de beleza.

829
01:07:27,349 --> 01:07:28,635
Por que você não me contou?

830
01:07:28,642 --> 01:07:30,884
Por que você não contou ao Mike
onde você foi?

831
01:07:31,145 --> 01:07:33,512
- Para onde devo ir?
- Vou sentar no seu colo.

832
01:07:36,483 --> 01:07:38,440
O que é?
O que está acontecendo?

833
01:07:38,527 --> 01:07:39,984
Saia do caminho!

834
01:07:57,838 --> 01:07:58,828
Vamos!

835
01:07:59,006 --> 01:08:01,043
O que está acontecendo, Nick?
Por que a pressa?

836
01:08:26,783 --> 01:08:28,445
Aquele maldito bastardo!

837
01:09:27,261 --> 01:09:30,504
Aperte, meu garoto!
Onde está a buceta?

838
01:09:33,517 --> 01:09:35,725
Bem, Rosie, é hoje
sua vez novamente, querido.

839
01:09:36,270 --> 01:09:38,057
Você e eu, eu te amo.

840
01:11:16,161 --> 01:11:18,869
Este é um tipo diferente
neve para você, querido!

841
01:11:18,872 --> 01:11:22,331
Holandês! Eu quero que você saiba
que agora é guerra!

842
01:11:25,754 --> 01:11:27,711
Eu vou te pegar...

843
01:11:29,383 --> 01:11:30,624
Ok, é isso.

844
01:11:31,385 --> 01:11:33,547
Existem outros
pessoas do setor

845
01:11:33,553 --> 01:11:35,670
mas são todos pequenos
pesca, independentes.

846
01:11:36,056 --> 01:11:37,922
Esses nove são os mentores.

847
01:11:38,225 --> 01:11:41,889
Se os limparmos,
interrompe tudo.

848
01:11:42,104 --> 01:11:46,974
Portanto, temos nove alvos,
nove franceses ricos e elegantes.

849
01:11:48,443 --> 01:11:52,187
Ok, fiz uma cópia
desta pequena apresentação.

850
01:11:52,364 --> 01:11:54,151
Eu sugiro vocês
todos o estudam.

851
01:11:54,449 --> 01:11:56,657
Aplausos pela apresentação de Dutch.

852
01:11:57,786 --> 01:11:58,867
Obrigado!

853
01:12:00,372 --> 01:12:02,159
Ok, chefe, você gostaria de assumir?

854
01:12:06,128 --> 01:12:07,835
Ótimas fotos, Nick.

855
01:12:08,338 --> 01:12:09,328
OK.

856
01:12:12,217 --> 01:12:14,584
Vamos treinar aqui por uma semana.

857
01:12:14,594 --> 01:12:16,381
Treinamento intensivo e cuidadoso.

858
01:12:16,471 --> 01:12:19,384
Tempo correto, precisão,
planejamento e preparação precisos.

859
01:12:21,518 --> 01:12:23,180
Se você fizer o que eu digo...

860
01:12:24,312 --> 01:12:26,224
nada acontecerá com ninguém.

861
01:12:28,483 --> 01:12:29,473
Entendido?

862
01:12:46,793 --> 01:12:49,786
1, 2, 3, 4, 5. Atire!

863
01:12:49,880 --> 01:12:51,667
Eu não consegui sair dessa
maldito carro, venha!

864
01:12:51,673 --> 01:12:53,505
Você tem que ser mais rápido, cara.

865
01:12:53,633 --> 01:12:55,966
Eu não posso sair às cinco
aquele maldito carro veio.

866
01:12:56,094 --> 01:12:57,301
É muito fácil.

867
01:12:57,345 --> 01:13:00,884
Eu não consigo manter meus olhos em cinco
tenha em mente.

868
01:13:00,891 --> 01:13:02,723
Faça isso seis.
Qual é o problema?

869
01:13:02,726 --> 01:13:05,890
Se você acertar seis, você está morto.
Às seis você já está morto.

870
01:13:06,062 --> 01:13:08,805
Estou feliz há 40 anos
casei com você.

871
01:13:08,982 --> 01:13:11,725
- Este pode ser o fim.
- Bem, bem, bem.

872
01:13:15,530 --> 01:13:20,650
Nick, seu filho da puta. Fique longe
de nós. Já estamos fartos.

873
01:13:20,786 --> 01:13:22,402
Já estamos fartos destas coisas.

874
01:13:22,662 --> 01:13:27,407
Ouvir. Não, não, não. Ouvir.
Não, vocês se saíram muito bem.

875
01:13:27,751 --> 01:13:31,085
Vocês foram ótimos, mas ouçam.
Você tem que ganhar mais 10 segundos.

876
01:13:31,505 --> 01:13:33,417
- Real!
- 10 segundos! Você é louco!

877
01:13:33,465 --> 01:13:34,546
Não, não posso.

878
01:13:34,591 --> 01:13:36,457
- 10 segundos.
- Não posso, não.

879
01:13:36,635 --> 01:13:40,925
Vamos, você consegue, mãe.
Sim, você pode, minha querida. Sim.

880
01:13:42,390 --> 01:13:43,676
Você acha que posso fazer isso?

881
01:13:46,895 --> 01:13:47,885
Bom!

882
01:13:50,106 --> 01:13:51,222
Adeus!

883
01:13:57,572 --> 01:13:58,562
Cronometre-me.

884
01:13:58,657 --> 01:13:59,647
OK!

885
01:14:00,075 --> 01:14:01,065
Ir!

886
01:14:20,804 --> 01:14:22,887
- O que é que foi isso?
- Como eu fiz isso?

887
01:14:23,807 --> 01:14:28,927
Estou lhe dizendo, cara, você faria oito
pode perder segundos.

888
01:14:29,062 --> 01:14:32,396
Isso é tudo que você faz. Você anda por aí
com aquele maldito relógio. 4 segundos!

889
01:14:32,440 --> 01:14:36,104
Me dê mais 2 segundos!
Isso quase matou Ida.

890
01:14:36,278 --> 01:14:37,894
12 segundos, Ida!

891
01:14:40,073 --> 01:14:42,315
- Farei um acordo com você.
- Sim?

892
01:14:42,492 --> 01:14:44,905
Eu cuidarei dos seus peixes,
você sabe?

893
01:14:44,995 --> 01:14:46,327
O que é aquilo?

894
01:14:46,413 --> 01:14:48,621
- Você vê aquele peixe aí?
- Tem muito peixe lá.

895
01:14:48,748 --> 01:14:50,614
Vê aquele grande?
pescar aí na sua linha?

896
01:14:50,709 --> 01:14:53,452
Onde? Lá? ah, garoto
Eu nem tinha visto isso.

897
01:14:53,503 --> 01:14:55,210
- Você não viu?
- Merda, não!

898
01:14:55,255 --> 01:14:58,373
Então vou dar uma olhada nisso.
Talvez eu saiba a quem pertence.

899
01:14:58,425 --> 01:15:00,417
Sim, ele não é meu.
Eu tenho praticado.

900
01:15:03,263 --> 01:15:05,971
Ei, você desceu aí
um grande peixe na linha.

901
01:15:06,099 --> 01:15:07,089
Puxe para cima, cara.

902
01:15:07,142 --> 01:15:09,384
- Com o que você está preocupado?
- Puxe o peixe para cima!

903
01:15:09,436 --> 01:15:11,849
Com o que você está preocupado?
Ele não é seu.

904
01:15:13,857 --> 01:15:14,847
Droga!

905
01:15:16,026 --> 01:15:17,517
Você terá sucesso desta vez?
fazer certo?

906
01:15:20,655 --> 01:15:23,819
Você sabe que não tenho muita experiência
Eu gosto de puxar rolhas, certo?

907
01:15:24,117 --> 01:15:28,452
Ok, apenas faça isso.

908
01:15:28,455 --> 01:15:31,368
Eu quero dormir um pouco esta noite
você sabe o que quero dizer.

909
01:15:31,750 --> 01:15:33,207
- Sim.
- Sim.

910
01:15:36,713 --> 01:15:38,045
Rir.

911
01:15:38,506 --> 01:15:42,170
Olhe para todos os clientes.
Ninguém percebe você. E vá!

912
01:16:03,907 --> 01:16:05,489
Você tem que correr um pouco mais rápido.

913
01:16:05,867 --> 01:16:08,701
Isso não é possível com esses saltos altos.
Não posso.

914
01:16:08,787 --> 01:16:11,200
Por que você não me deixa
usar meus próprios sapatos?

915
01:16:11,206 --> 01:16:13,994
Conheço muitas garçonetes, e elas...
nem todos usam salto alto.

916
01:16:14,292 --> 01:16:16,534
Holandês, quais são os
garçonetes no café?

917
01:16:16,586 --> 01:16:18,418
Dê a ela sapatos baixos.
Qual é a diferença?

918
01:16:18,463 --> 01:16:19,795
Saltos altos.

919
01:16:19,923 --> 01:16:22,666
Salto alto, ok.
Então está tudo claro. Então...

920
01:16:24,052 --> 01:16:27,295
você pode tentar novamente?

921
01:16:30,350 --> 01:16:33,809
Ei, Nick, posso
praticamos isso sozinhos?

922
01:16:34,229 --> 01:16:35,561
Só você e eu sozinhos?

923
01:16:36,606 --> 01:16:39,440
Nick, fico nervoso quando lá
há tantas pessoas ao redor.

924
01:16:40,193 --> 01:16:42,810
E eu sei que poderia
quando estamos sozinhos.

925
01:16:43,780 --> 01:16:44,941
Não.

926
01:16:47,867 --> 01:16:49,779
Ok!
Eu não posso fazer isso assim.

927
01:16:49,995 --> 01:16:51,987
Não posso.
Eu nunca terei sucesso.

928
01:16:53,164 --> 01:16:54,746
Você também pode esquecer isso.

929
01:16:55,083 --> 01:16:57,871
Você faz isso aqui, desse jeito,

930
01:16:58,336 --> 01:17:00,623
esta noite até que você possa.

931
01:17:01,214 --> 01:17:04,457
Caso contrário você vai estragar tudo e
acredite em mim quando eu te digo

932
01:17:04,509 --> 01:17:05,966
que ninguém fará isso.

933
01:17:06,594 --> 01:17:09,587
E não me olhe assim. Deixe isso
feminino choramingando atrás.

934
01:17:10,306 --> 01:17:13,049
Para mim você é apenas um
do grupo. Nada mais!

935
01:17:13,393 --> 01:17:14,759
Você entende isso?

936
01:17:16,312 --> 01:17:18,053
Faça o seu agora!

937
01:17:28,783 --> 01:17:30,240
Deixa para lá!

938
01:17:33,580 --> 01:17:36,368
- Por favor, senhor...
- Esqueça isso também, ok?

939
01:18:07,906 --> 01:18:09,693
Por que você não dá um tempo a ela, cara?

940
01:18:09,783 --> 01:18:11,399
Por que você não cala a boca?

941
01:18:11,743 --> 01:18:13,029
Ela quer te foder, cara.

942
01:18:13,078 --> 01:18:15,365
Na semana passada ela era uma prostituta
e agora você quer forçá-la

943
01:18:15,413 --> 01:18:17,746
que ela tem o recorde de quatro e quarenta
quebra em tempo recorde ou algo assim.

944
01:18:17,791 --> 01:18:19,407
Merda, ela só quer foder.

945
01:18:21,836 --> 01:18:25,079
Não tiramos nada de você.
Fazemos o nosso melhor por você.

946
01:18:25,131 --> 01:18:27,874
Ela tenta. Ela não sabe
o que ela faz. Apenas foda-se ela.

947
01:18:28,301 --> 01:18:31,510
Foda-se ela por uma noite, é isso
ela precisa. Ou deixe-me fazer isso.

948
01:19:16,516 --> 01:19:18,553
Dutch disse que você com
queria falar comigo.

949
01:19:36,327 --> 01:19:39,115
Dutch teve uma ideia muito boa.
Ele...

950
01:19:44,252 --> 01:19:46,494
Você ganha 5 segundos extras.

951
01:19:47,046 --> 01:19:49,333
Porque é necessário
para usar esses saltos.

952
01:19:50,884 --> 01:19:52,591
Boa ideia do holandês.

953
01:19:56,347 --> 01:20:02,344
Você sabe que ela sou eu
louco Allen.

954
01:20:04,731 --> 01:20:07,223
Acho que é porque eu...

955
01:20:09,319 --> 01:20:14,314
se eu tenho uma ideia, eu a implemento
fora imediatamente. Eu não sei...

956
01:20:16,284 --> 01:20:19,868
Às vezes sou muito difícil.
Às vezes...

957
01:20:23,041 --> 01:20:24,703
Às vezes eu quero...

958
01:20:31,841 --> 01:20:33,707
Eu não posso.
Não posso.

959
01:20:41,142 --> 01:20:42,132
Ela...

960
01:20:52,403 --> 01:20:53,644
Ela estava...

961
01:20:58,618 --> 01:21:00,325
Ela tinha 15 anos.

962
01:21:08,795 --> 01:21:10,502
Ela tinha apenas 15 anos.

963
01:21:26,145 --> 01:21:28,182
Ei, querido, eu tenho
boas notícias para você.

964
01:21:28,481 --> 01:21:30,643
Este é meu último relatório,
venha aqui!

965
01:21:31,359 --> 01:21:34,523
Ei, Barry, me faça um favor, ok?
Arrume as armas para mim, por favor!

966
01:21:34,862 --> 01:21:37,900
Vamos. Ida e Herman
tem sessenta e quatro segundos.

967
01:21:38,199 --> 01:21:39,735
Mike está em 35 segundos.

968
01:21:39,742 --> 01:21:42,826
Barry, o bastardo,
fez isso em 4,5 segundos.

969
01:21:42,870 --> 01:21:45,533
Sherry, com os cinco extras, ótimo.
Você e eu, nós sabemos.

970
01:21:45,581 --> 01:21:47,447
Entre, eu te levo
para o carro.

971
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
Eu vou te mostrar nosso plano
e é isso.

972
01:21:49,210 --> 01:21:50,826
Então eu cuidarei do transporte.

973
01:21:50,878 --> 01:21:53,541
Você não tem preferências. eu tenho
a companhia aérea certa.

974
01:21:53,589 --> 01:21:55,376
Eles servem ótimos hambúrgueres.

975
01:22:07,854 --> 01:22:12,724
Como este é o nosso último
noite juntos para o grande show,

976
01:22:12,900 --> 01:22:17,361
Ida e eu desejamos
boa sorte a todos,

977
01:22:17,488 --> 01:22:22,324
e uma boa corrida.
Sim. Corrida, hein?

978
01:22:22,327 --> 01:22:26,037
Isso mesmo. Mas eu consegui o 10
segundos, certo Nick?

979
01:22:26,039 --> 01:22:27,871
Sim, você se saiu bem.

980
01:22:28,041 --> 01:22:34,038
O grande prêmio da noite é
que Nick possa dançar com a bela,

981
01:22:34,130 --> 01:22:38,374
sexy, sensacional, lascivo...

982
01:22:38,551 --> 01:22:39,587
Ok, Herman.

983
01:22:39,719 --> 01:22:42,678
Ao lado de Ida, Sherry!

984
01:22:44,307 --> 01:22:47,095
Ei, que tal música?
Parece um funeral aqui.

985
01:22:47,143 --> 01:22:48,884
Quem tem um fósforo?

986
01:22:48,936 --> 01:22:49,926
Eu tenho um par.

987
01:22:49,979 --> 01:22:51,515
Vamos dar-lhes um pouco
dê espaço.

988
01:22:51,564 --> 01:22:53,396
Ninguém me perguntou.

989
01:22:53,441 --> 01:22:55,728
- Ei, Nick, tudo bem?
- Coloque música de verdade!

990
01:22:55,735 --> 01:22:57,772
Esse não é o meu gosto.

991
01:25:45,404 --> 01:25:49,068
Agora apenas ria, seu idiota.
Vamos, sorria. Vamos, sorria.

992
01:25:49,116 --> 01:25:50,402
Estou fazendo o meu melhor.

993
01:25:50,451 --> 01:25:51,908
Vamos, vamos, vamos.

994
01:25:51,953 --> 01:25:54,036
Vamos, bom menino,
vá em frente e vamos embora.

995
01:25:54,080 --> 01:25:56,413
Vá lá.
É isso, é isso!

996
01:26:07,009 --> 01:26:09,968
Olha o que eu consegui aí
encontrou o chão perto das árvores.

997
01:26:10,054 --> 01:26:13,889
Um distintivo do Tio Sam,
assim como você me mostrou.

998
01:26:15,142 --> 01:26:16,883
Mas eu sei que ele
não é seu

999
01:26:16,936 --> 01:26:18,973
porque aí está o nome disso
outra pessoa se levanta.

1000
01:26:20,439 --> 01:26:24,149
Isso significa Tio Sam
está atrás de você.

1001
01:26:25,403 --> 01:26:26,644
Não atrás de mim.

1002
01:26:27,655 --> 01:26:32,150
Eu acho que toda a sua conversa
é muita bobagem.

1003
01:26:32,451 --> 01:26:33,817
Bobagem.

1004
01:26:34,996 --> 01:26:36,032
Então...

1005
01:26:51,679 --> 01:26:54,012
Eles não querem ir com você, cara,
isso é tudo.

1006
01:26:54,432 --> 01:26:56,219
Você não entende?
Eu quero ir com você,

1007
01:26:56,267 --> 01:26:58,008
e estou feliz que seja
não é para o governo.

1008
01:26:58,019 --> 01:27:00,306
O governo está ferrado.
Entendido?

1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,196
Nick...

1010
01:27:16,746 --> 01:27:17,907
Olha...

1011
01:27:18,080 --> 01:27:20,242
Você sabe que eu acredito

1012
01:27:20,291 --> 01:27:22,624
que o que fazemos é certo,
e ainda faço.

1013
01:27:23,628 --> 01:27:26,792
Mas não consigo resistir
contra o governo dos EUA.

1014
01:27:27,423 --> 01:27:30,666
Escute cara, eu sou um policial
e tem 30 dias de férias.

1015
01:27:33,721 --> 01:27:36,509
eu me aposentaria
perder, Nick.

1016
01:27:41,395 --> 01:27:42,476
Desculpe.

1017
01:27:48,694 --> 01:27:49,775
Ah, Nick...

1018
01:27:51,030 --> 01:27:56,025
Se isto fosse pelo Tio Sam, nós
podemos entender isso, mas...

1019
01:27:56,077 --> 01:28:01,118
Nick, você sabe, ele está servindo há 8 anos
e estou há 3 anos.

1020
01:28:02,083 --> 01:28:04,416
Não podemos fazer nada ilegal.

1021
01:28:06,087 --> 01:28:07,419
Não podemos fazer isso.

1022
01:28:07,463 --> 01:28:10,001
Por favor, entenda isso, Nick.
Por favor!

1023
01:28:19,350 --> 01:28:22,388
Não leve isso muito alto,
não é nada pessoal, você sabe.

1024
01:28:26,857 --> 01:28:28,223
Como você está se sentindo?

1025
01:28:30,069 --> 01:28:31,856
Você não parece muito bem.

1026
01:28:33,823 --> 01:28:36,315
- Nick, me dê essa merda.
- Algum lixo?

1027
01:28:36,492 --> 01:28:39,235
- A bagunça.
- Que lixo? O que é aquilo?

1028
01:28:39,912 --> 01:28:41,904
- A heroína.
- Heroína, heroína, heroína.

1029
01:28:41,956 --> 01:28:44,323
Vamos, pare com essa merda
e dê para mim. Dê...

1030
01:28:44,375 --> 01:28:46,617
Ah, heroína.
Você quer um pouco de heroína.

1031
01:28:47,169 --> 01:28:49,035
Ah, vamos lá, ok.

1032
01:28:50,381 --> 01:28:52,589
É disso que você está falando?

1033
01:28:54,051 --> 01:28:56,134
Você quer sua vida, certo?

1034
01:28:56,429 --> 01:28:58,261
É nisso que você vive
gosta, certo?

1035
01:28:58,597 --> 01:29:00,133
Dê para mim.

1036
01:29:02,393 --> 01:29:03,725
É isso que você quer?

1037
01:29:03,811 --> 01:29:07,395
Não, não, pare com isso!
Pare com isso, Nick, pare com isso!

1038
01:29:07,481 --> 01:29:08,562
Fusíveis!

1039
01:29:09,608 --> 01:29:10,769
Fusíveis!

1040
01:29:12,695 --> 01:29:13,776
O que está acontecendo aqui?

1041
01:29:13,821 --> 01:29:15,653
Acabei de largar a heroína.

1042
01:29:15,698 --> 01:29:17,530
Não é legal usar heroína
ter a bordo.

1043
01:29:18,534 --> 01:29:20,821
E já que vocês todos vocês
se preocupe com a legalidade,

1044
01:29:20,870 --> 01:29:23,157
então temos que ser consistentes.
Você sabe o que eu quero dizer.

1045
01:29:23,497 --> 01:29:24,908
Você sabe o que isso significa?

1046
01:29:24,957 --> 01:29:27,165
Você entende aquela garota
vai gritar.

1047
01:29:27,168 --> 01:29:29,501
Não, quero dizer, eles
vai gritar em uma hora.

1048
01:29:29,545 --> 01:29:32,037
Ela vai sentir dor.
Isso vai machucá-la!

1049
01:29:32,423 --> 01:29:34,585
Traga o maldito barco
agora para a costa!

1050
01:29:35,760 --> 01:29:37,626
Basta trazer o barco para terra,
é isso!

1051
01:29:37,928 --> 01:29:42,343
Nick, dê isso a ela. Pegue um pouco
merda e dê a ela.

1052
01:29:43,225 --> 01:29:46,639
Nick, não me olhe assim, entenda
algo para ela e dê a ela.

1053
01:29:46,771 --> 01:29:48,558
Por que você está agindo assim?
se preocupar com essa garota?

1054
01:29:48,564 --> 01:29:50,100
Ela é apenas uma viciada.

1055
01:29:50,483 --> 01:29:52,315
Nick, eu vi o que aconteceu.
Nick!

1056
01:29:52,401 --> 01:29:54,688
Encontre algo e dê a ela.

1057
01:29:54,820 --> 01:29:57,437
Ela poderia facilmente cometer suicídio
Eu sei o que vai acontecer.

1058
01:29:57,531 --> 01:29:59,067
Vá buscar algum lixo!

1059
01:29:59,617 --> 01:30:01,574
Você tem medo disso?
ela vai cometer suicídio?

1060
01:30:01,744 --> 01:30:03,235
Eu não entendo.

1061
01:30:03,329 --> 01:30:07,243
Ela não é diferente dos milhares
outros drogados andando pelas ruas.

1062
01:30:07,666 --> 01:30:10,454
Milhares deles
morrer todos os dias.

1063
01:30:10,628 --> 01:30:13,291
Não posso assistir, Nick.
Por favor!

1064
01:30:13,756 --> 01:30:16,169
Ela está morta, Ida.
Acredite em mim quando eu te digo.

1065
01:30:16,300 --> 01:30:20,010
Seja agora, amanhã, em uma semana
ou em um mês,

1066
01:30:20,012 --> 01:30:23,346
6 meses ou em um ano.
Zé é um idiota!

1067
01:30:24,892 --> 01:30:26,474
Vá, vá, vá, vire as costas para ela.

1068
01:30:26,519 --> 01:30:29,683
Entre, tome uma xícara
café e coma ovos e bacon.

1069
01:30:29,980 --> 01:30:32,097
E Barry, por que você está tratando
Não gosta de uma cerveja?

1070
01:30:32,191 --> 01:30:35,480
Você vira as costas para todos os outros,
que diferença isso faz?

1071
01:30:35,528 --> 01:30:37,144
Quero dizer, é
Como você é Kent?

1072
01:30:37,321 --> 01:30:39,153
É por isso que você está tão preocupado?

1073
01:30:41,951 --> 01:30:44,785
Bem, esses viciados lá têm
também pessoas que eles conhecem...

1074
01:30:45,579 --> 01:30:46,660
morrer van ze houden.

1075
01:30:48,082 --> 01:30:51,291
Loop er gewoon langs
também não há bestaan.

1076
01:30:52,211 --> 01:30:54,578
Net zoals je dat je
você fez toda a sua vida.

1077
01:30:56,257 --> 01:30:58,374
Não, ficarei aqui até ela morrer.

1078
01:30:59,260 --> 01:31:00,626
E ninguém vai me impedir.

1079
01:31:01,303 --> 01:31:04,467
Não, não, não!
Não, não, não, não...

1080
01:31:05,224 --> 01:31:06,886
Atraque o maldito barco!

1081
01:31:07,101 --> 01:31:08,308
Ninguém vai me impedir.

1082
01:31:08,352 --> 01:31:10,309
Vamos, tente me impedir.
Vamos.

1083
01:31:13,941 --> 01:31:17,275
Dutch, você não vai me impedir.
Barry, você não vai me impedir.

1084
01:31:17,945 --> 01:31:19,152
Ga je gang, probeer het.

1085
01:31:27,037 --> 01:31:29,495
Ok, Nick. Funciona.

1086
01:31:30,624 --> 01:31:32,240
Eu sou eu.

1087
01:31:34,003 --> 01:31:35,335
Seu bastardo sujo.

1088
01:31:37,339 --> 01:31:38,546
Nick...

1089
01:31:40,134 --> 01:31:41,420
Ok, Nick.

1090
01:31:41,969 --> 01:31:46,134
Ida, vou sozinho.
Você está indo para casa.

1091
01:31:50,603 --> 01:31:52,890
Você acha que estou sozinho?
ir para França

1092
01:31:52,897 --> 01:31:54,684
com todas aquelas garotas lá?

1093
01:32:16,211 --> 01:32:19,124
OK. Está tudo bem.

1094
01:32:23,218 --> 01:32:25,050
Estamos chegando, filho da puta...

1095
01:32:36,148 --> 01:32:37,980
Finalmente, meus queridos amigos...

1096
01:32:39,068 --> 01:32:43,904
Eu gostaria de dizer isso
ano foi um bom ano para...

1097
01:32:44,406 --> 01:32:46,739
nosso pequeno sindicato...

1098
01:32:47,409 --> 01:32:50,447
como você pode ver em
suas contas bancárias.

1099
01:32:51,664 --> 01:32:53,496
Digamos: um brinde.

1100
01:32:54,083 --> 01:32:56,496
Todo mundo tem alguma coisa?

1101
01:32:57,962 --> 01:32:59,954
Vamos fazer um brinde...

1102
01:33:00,422 --> 01:33:04,257
na mente iluminada de
os bancos suíços.

1103
01:33:04,885 --> 01:33:10,051
Com compreensão e discrição
eles nos permitem...

1104
01:33:10,140 --> 01:33:12,052
nosso pequeno caminho a percorrer.

1105
01:33:13,185 --> 01:33:15,723
- Um brinde ao próximo ano.
- Um brinde ao próximo ano.

1106
01:33:15,813 --> 01:33:18,430
Que sejamos nós ainda mais
traga sucesso agora.

1107
01:33:20,943 --> 01:33:23,651
<i>...dos 54 quilômetros.</i>

1108
01:33:24,154 --> 01:33:27,818
<i>Marselha tem um milhão
duzentos mil habitantes.</i>

1109
01:33:28,325 --> 01:33:30,533
<i>Marselha é a mais antiga
cidade da França.</i>

1110
01:33:30,619 --> 01:33:33,202
<i>Isso remonta
600 a.C.</i>

1111
01:33:33,247 --> 01:33:36,081
<i>Mostra uma população de
um milhão e duzentos mil.</i>

1112
01:35:28,612 --> 01:35:29,693
Querido?

1113
01:35:31,448 --> 01:35:32,438
Mel?

1114
01:35:33,075 --> 01:35:34,486
Entre.

1115
01:35:36,578 --> 01:35:38,114
Não há problema.

1116
01:35:40,874 --> 01:35:43,036
Depois de amanhã...

1117
01:35:44,128 --> 01:35:50,125
pode conseguir
não está mais fora...

1118
01:35:52,469 --> 01:35:59,888
o que recebo de você esta noite.

1119
01:36:11,947 --> 01:36:13,063
Tem um gosto bom?

1120
01:36:34,303 --> 01:36:37,296
-Herman...
- Sim?

1121
01:36:38,223 --> 01:36:39,634
Você está dormindo?

1122
01:36:42,227 --> 01:36:43,809
Quem pode dormir agora?

1123
01:36:46,565 --> 01:36:48,272
Você já está pensando no amanhã?

1124
01:36:49,735 --> 01:36:52,273
Não, estou pensando na sua mãe.

1125
01:36:57,534 --> 01:36:58,650
Olá?

1126
01:37:01,580 --> 01:37:02,787
OK.

1127
01:37:03,999 --> 01:37:05,160
Sim.

1128
01:37:06,001 --> 01:37:07,242
Obrigado!

1129
01:37:07,961 --> 01:37:09,122
Adeus.

1130
01:37:13,634 --> 01:37:15,421
Quem foi? Seu namorado?

1131
01:37:15,552 --> 01:37:19,512
Foi Nick.
Ele queria saber como foi.

1132
01:37:23,852 --> 01:37:25,935
Ele nos desejou uma boa vida.

1133
01:37:27,689 --> 01:37:29,851
E também pode ser curto.

1134
01:37:32,527 --> 01:37:34,484
Você sabe, Herman...

1135
01:37:36,323 --> 01:37:37,609
Eu pensei sobre isso.

1136
01:37:38,617 --> 01:37:40,700
Depois de 35 anos...

1137
01:37:42,663 --> 01:37:46,247
esta pode ser a última vez
deitamos juntos na mesma cama.

1138
01:37:47,626 --> 01:37:49,288
Ida...

1139
01:37:52,714 --> 01:37:54,330
por que desperdiçá-lo?

1140
01:40:12,020 --> 01:40:13,010
Ei!

1141
01:40:14,940 --> 01:40:16,147
O que você quer?

1142
01:40:16,650 --> 01:40:17,766
eu...

1143
01:40:25,033 --> 01:40:26,240
O que você quer?

1144
01:40:26,368 --> 01:40:28,075
Estou aqui por causa do vazamento de gás.

1145
01:40:28,161 --> 01:40:29,823
Ah, que vazamento?

1146
01:40:29,996 --> 01:40:32,283
Este é o endereço correto?

1147
01:40:34,543 --> 01:40:35,784
Ah, sim, sim.

1148
01:40:37,129 --> 01:40:43,797
Bem, se você quer isso
tudo explode.

1149
01:40:43,885 --> 01:40:45,968
- Você decide.
- Espere um minuto.

1150
01:40:47,514 --> 01:40:48,846
Espere um minuto.

1151
01:40:49,933 --> 01:40:50,923
OK.

1152
01:41:05,824 --> 01:41:10,068
Vamos, Herman!
Herman, vamos, vamos!

1153
01:41:12,664 --> 01:41:15,498
Desculpe. Desculpe,
Ida não está se sentindo bem.

1154
01:41:15,500 --> 01:41:18,288
Não podemos ir.

1155
01:41:18,378 --> 01:41:19,585
Desculpe.

1156
01:41:19,671 --> 01:41:21,503
Nós estamos saindo
Marselha às 14h30.

1157
01:41:21,506 --> 01:41:23,714
Iremos buscá-lo no caminho de volta.
Então esteja pronto.

1158
01:41:23,884 --> 01:41:27,002
14h30.
Ok, terminamos então.

1159
01:41:27,095 --> 01:41:28,757
Eu espero que vocês
todos se divirtam.

1160
01:41:28,847 --> 01:41:30,054
Ok, tchau.

1161
01:41:30,807 --> 01:41:31,797
Obrigado!

1162
01:41:57,876 --> 01:42:02,837
Esse é o melhor clube que já estive
sido, um banquete para os olhos.

1163
01:42:02,881 --> 01:42:04,463
Nem um único homem à vista.

1164
01:42:04,508 --> 01:42:08,172
E se você for gentil comigo,
minha querida...

1165
01:42:10,388 --> 01:42:12,926
Vou levá-lo para Paris.

1166
01:42:13,099 --> 01:42:18,515
E iremos lá juntos
e dançar a noite toda.

1167
01:42:20,565 --> 01:42:22,306
Não fique com ciúmes.

1168
01:42:26,696 --> 01:42:28,062
São 2 francos.

1169
01:42:46,675 --> 01:42:47,791
Por favor, me desculpe.

1170
01:44:52,425 --> 01:44:53,711
Isto é para Joey.

1171
01:45:54,571 --> 01:45:57,279
Tivemos que... tivemos que fazer compras.

1172
01:45:57,282 --> 01:45:59,114
Fizemos algumas compras.

1173
01:45:59,117 --> 01:46:01,484
Nós não pensamos que você faria
viria. Onde você estava?

1174
01:46:01,536 --> 01:46:04,574
Comprei algumas lembranças.
Você sabe, 4 ou 5 coisas.

1175
01:46:04,622 --> 01:46:06,409
4 ou 500 coisas que ela comprou.

1176
01:46:06,416 --> 01:46:10,205
Não importa. estou confuso
com dinheiro. Os francos e os marcos.

1177
01:46:10,253 --> 01:46:11,539
Fiquei confuso.

1178
01:46:11,629 --> 01:46:13,370
Ah, estamos tão felizes
que você está lá.

1179
01:46:18,011 --> 01:46:20,469
- Do que se trata?
- Ele diz que há um problema de gás.

1180
01:46:20,472 --> 01:46:21,883
Há um vazamento.

1181
01:46:30,231 --> 01:46:32,063
Do que se trata?

1182
01:46:33,526 --> 01:46:35,313
eu fui informado
sobre um vazamento de gás.

1183
01:46:35,361 --> 01:46:37,148
Não informamos nada, supere isso.

1184
01:46:37,238 --> 01:46:41,107
E se... isso... explodir.

1185
01:46:41,534 --> 01:46:44,902
Não informamos nada.
Como você sabe?

1186
01:46:46,790 --> 01:46:49,248
Medindo a pressão.

1187
01:46:50,668 --> 01:46:53,581
Se sim, deixe-o entrar,
mas fique de olho nele, ok?

1188
01:47:50,019 --> 01:47:52,636
Ah, meu amigo,
você me assustou.

1189
01:48:02,991 --> 01:48:05,483
Ah, desculpe, desculpe...

1190
01:48:34,355 --> 01:48:36,267
Foi por isso que consegui o terreno de graça.

1191
01:48:36,274 --> 01:48:38,607
eu peguei
seus narizes.

1192
01:48:41,863 --> 01:48:44,697
Por que você não vai para nossa cabana,

1193
01:48:44,782 --> 01:48:48,116
tire a roupa, faça
coloque seu perfume e eu irei imediatamente.

1194
01:48:48,244 --> 01:48:50,531
Você conhece meu lema:
"Sempre pronto."

1195
01:49:00,048 --> 01:49:01,539
Dê-me o anzol.

1196
01:51:39,373 --> 01:51:40,363
Posso?

1197
01:51:40,458 --> 01:51:43,326
Sim, sim, sim, sim.

1198
01:51:44,629 --> 01:51:47,087
Sim, aqui está.

1199
01:51:49,550 --> 01:51:53,134
É bom ter alguém
para vê-lo no trabalho.

1200
01:51:53,137 --> 01:51:56,130
Aqui tomamos uma bebida ou jogamos cartas.

1201
01:51:56,933 --> 01:51:58,390
Sim, sim, sim, sim.

1202
01:51:58,559 --> 01:52:04,556
De onde você realmente é?
De que país você é?

1203
01:52:04,732 --> 01:52:05,722
Sudão.

1204
01:52:05,983 --> 01:52:06,973
Do Sudão?

1205
01:52:07,735 --> 01:52:09,271
Então você deve ser árabe.

1206
01:52:10,321 --> 01:52:12,563
Deixe-me ouvir você falar árabe.

1207
01:52:15,701 --> 01:52:18,114
A paz esteja com você.

1208
01:52:20,123 --> 01:52:22,456
Espere um minuto...
Ok, agora preste atenção.

1209
01:52:22,500 --> 01:52:24,241
Eu vou tentar.
Eu vou tentar.

1210
01:52:25,711 --> 01:52:27,543
Olá.

1211
01:52:28,714 --> 01:52:31,707
Oh céus! Ah, como é difícil!

1212
01:53:41,704 --> 01:53:43,320
Uma cerveja, por favor!

1213
01:54:06,437 --> 01:54:08,645
Olá? Sim?

1214
01:54:11,817 --> 01:54:13,183
Sim, senhor.

1215
01:54:16,614 --> 01:54:19,948
Ok, vou passar adiante, senhor.

1216
01:54:20,993 --> 01:54:23,030
Hortênsia.

1217
01:54:23,746 --> 01:54:26,830
Há um acidente
aconteceu em sua casa.

1218
01:54:26,874 --> 01:54:29,161
É melhor você ir agora.

1219
01:54:31,796 --> 01:54:33,583
Senhor, posso ajudar?

1220
01:55:07,290 --> 01:55:08,576
Olá, senhor.

1221
01:55:09,250 --> 01:55:11,287
Com elogios do chefe.

1222
01:55:11,335 --> 01:55:13,702
Isso é fofo, mas eu tenho
já bebi o suficiente hoje.

1223
01:55:13,754 --> 01:55:16,167
Ah, sim, mas ele tem
escolhido para você.

1224
01:55:16,841 --> 01:55:18,707
Ok, vou tentar.

1225
01:55:39,363 --> 01:55:40,695
Excelente.

1226
01:55:45,077 --> 01:55:46,284
Muito obrigado!

1227
01:57:21,465 --> 01:57:25,084
O que é?
Chegaremos lá, ok?

1228
01:57:45,406 --> 01:57:47,773
Mike, eu posso fazer o outro
não realize ataques.

1229
01:57:48,325 --> 01:57:50,112
Merda, você consegue, mãe.

1230
01:57:50,536 --> 01:57:52,253
- Não posso.
- Sim, você pode.

1231
01:57:52,305 --> 01:57:53,786
eu não gosto disso
para matar pessoas.

1232
01:57:53,831 --> 01:57:56,915
Você tem que fazer isso, querido, faça isso
não se preocupe. Está tudo bem.

1233
01:57:56,959 --> 01:57:59,702
- Tudo está indo como planejado.
- Eu não vou fazer isso.

1234
01:58:00,129 --> 01:58:02,416
Vá com calma.
Não há nada lá.

1235
01:58:02,548 --> 01:58:05,165
Mate alguns porcos.
É isso.

1236
01:58:06,719 --> 01:58:07,926
Você não está com medo?

1237
01:58:08,304 --> 01:58:11,012
Com medo? Merda, não,
Eu sou um super negro.

1238
01:58:11,432 --> 01:58:12,673
Estou com medo.

1239
01:58:12,850 --> 01:58:14,591
Se você acha que tem problemas,
mano...

1240
01:58:14,643 --> 01:58:15,884
Eu não quero mais matar.

1241
01:58:15,936 --> 01:58:19,054
então eu sou um maldito arpão
perdido. Custou-me $ 47.

1242
01:58:19,398 --> 01:58:20,855
Economizei por 6 meses.

1243
01:58:21,775 --> 01:58:23,482
Merda, pare com essa bobagem.

1244
01:58:23,777 --> 01:58:25,689
Tem ponto de ouro e tal.

1245
01:58:25,696 --> 01:58:28,029
Eu vou buscá-lo, Sr. Bumps.

1246
01:58:29,909 --> 01:58:32,401
Você é uma vadia feia
quando você chora. Você sabe disso?

1247
01:58:32,745 --> 01:58:33,781
Não!

1248
01:58:33,829 --> 01:58:35,741
Olhe para esse rosto.
Oh meu Deus!

1249
01:58:35,789 --> 01:58:39,408
Eu não posso... Ah, eu posso
Não posso... não posso.

1250
01:58:39,793 --> 01:58:41,955
Você sabe, meu Deus...

1251
01:58:42,129 --> 01:58:43,836
Você quer o resto?
fica assim na sua vida?

1252
01:58:44,465 --> 01:58:46,001
- Não.
- Então levante-se.

1253
01:58:46,675 --> 01:58:49,042
Vai ficar tudo bem, mãe.
Sem problemas.

1254
01:58:49,094 --> 01:58:51,211
Tudo está funcionando perfeitamente.

1255
01:59:26,757 --> 01:59:29,124
- O que é que foi isso?
- Eu coloquei os canos.

1256
01:59:29,885 --> 01:59:31,376
Você me assustou.

1257
01:59:35,140 --> 01:59:36,927
Quando eu ainda estava bem...

1258
01:59:37,851 --> 01:59:40,434
Eu sonhei.

1259
01:59:41,313 --> 01:59:42,849
Isso nunca aconteceu comigo antes.

1260
01:59:43,857 --> 01:59:46,691
Eles me disseram isso
correu bem comigo.

1261
01:59:48,362 --> 01:59:50,319
Quando eu estava bem...

1262
01:59:51,365 --> 01:59:55,200
eu tive um sonho
o que me assustou.

1263
01:59:56,370 --> 02:00:01,115
Havia música e canto de pássaros.

1264
02:00:03,877 --> 02:00:09,874
Havia música e canto de pássaros.
Como uma música.

1265
02:00:44,335 --> 02:00:45,871
Quando você chegar em Tóquio...

1266
02:00:46,879 --> 02:00:50,168
vá para a barra de terminais
no segundo andar.

1267
02:00:50,799 --> 02:00:53,667
E você espera por isso
sua pessoa de contato,

1268
02:00:53,719 --> 02:00:57,087
mesmo que demore dois
dias, entendeu?

1269
02:00:59,683 --> 02:01:02,221
Se você fizer certo, eu vou
cuidar de você quando você voltar.

1270
02:01:18,243 --> 02:01:21,031
esqueci minha mala
no escritório. Pegue ele.

1271
02:01:49,066 --> 02:01:50,056
Sim?

1272
02:01:50,150 --> 02:01:52,938
Olá, senhor. Estou procurando um emprego.

1273
02:01:53,362 --> 02:01:55,945
Você gostaria de ir para minha esposa?

1274
02:01:56,448 --> 02:01:57,905
- Odille?
- Sim.

1275
02:01:57,991 --> 02:02:00,608
- Cuide desta senhora.
- Olá, senhora.

1276
02:02:00,619 --> 02:02:02,736
Olá. O que posso fazer?
você faz, senhora?

1277
02:02:02,788 --> 02:02:04,450
Estou procurando um emprego.

1278
02:02:04,498 --> 02:02:06,660
Já trabalhou em uma casa de moda?

1279
02:02:06,709 --> 02:02:08,371
- Sim, em uma boutique.
- Como modelo?

1280
02:02:08,460 --> 02:02:09,576
Sim.

1281
02:02:09,878 --> 02:02:13,337
Ah, então venha comigo. eu vou
veja o que posso fazer por você.

1282
02:02:20,597 --> 02:02:21,587
Vez.

1283
02:02:24,685 --> 02:02:25,675
Não.

1284
02:02:26,228 --> 02:02:28,390
Há um pequeno erro
à direita.

1285
02:02:28,564 --> 02:02:31,022
Meu anjo, combina com você.
OK?

1286
02:02:33,527 --> 02:02:34,859
Olá, senhor.

1287
02:02:34,903 --> 02:02:37,316
gostaria de sua coleção
veja, senhor.

1288
02:02:37,448 --> 02:02:39,360
Certamente. Um momento.

1289
02:02:39,700 --> 02:02:43,034
Genevieve, você sabe ou todos
as meninas voltaram do jantar?

1290
02:02:43,287 --> 02:02:44,277
Sim, senhor.

1291
02:02:44,538 --> 02:02:47,155
Suba as escadas.
Quer preparar a coleção?

1292
02:02:47,541 --> 02:02:48,577
Obrigado.

1293
02:02:49,376 --> 02:02:51,868
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado, senhor.

1294
02:02:54,173 --> 02:02:55,630
Você é americano?

1295
02:02:55,716 --> 02:02:56,706
Sim!

1296
02:02:57,176 --> 02:02:58,838
Eu gosto de americanos.

1297
02:02:59,928 --> 02:03:03,842
Tire seu casaco e deixe-me
veja se você consegue andar.

1298
02:03:07,686 --> 02:03:08,676
Vez.

1299
02:03:10,647 --> 02:03:13,560
Você entende que eu mais
das minhas meninas aqui exigem

1300
02:03:13,609 --> 02:03:15,521
do que apenas apresentar
de modelos.

1301
02:03:15,736 --> 02:03:17,227
Sim, já me disseram isso.

1302
02:03:19,740 --> 02:03:20,947
Você verá...

1303
02:03:23,494 --> 02:03:25,952
meus clientes são muito generosos.

1304
02:03:31,710 --> 02:03:35,875
Algumas pessoas têm um
gosto muito específico.

1305
02:03:37,633 --> 02:03:40,250
Mas você pode ganhar muito dinheiro lá
ganhe com isso.

1306
02:03:41,678 --> 02:03:43,169
Vá agora.

1307
02:03:45,307 --> 02:03:47,094
Mas o que você tem aí?

1308
02:03:55,275 --> 02:03:57,437
De que parte do
Estados Unidos você vem?

1309
02:03:57,903 --> 02:03:59,485
Chicago.

1310
02:04:00,322 --> 02:04:02,985
Chicago. A Cidade Ventosa.

1311
02:04:04,034 --> 02:04:05,741
Muito, muito frio.

1312
02:04:05,869 --> 02:04:07,280
Sim. Muito frio.

1313
02:04:08,747 --> 02:04:11,034
Os americanos são nossos melhores clientes.

1314
02:04:11,083 --> 02:04:12,745
E eles pagam quando...

1315
02:04:53,208 --> 02:04:54,699
- Correu tudo bem?
- Sim.

1316
02:04:55,043 --> 02:04:56,033
Legal.

1317
02:04:56,295 --> 02:04:57,911
O que você acha que é isso?
acontecendo com Nick?

1318
02:04:57,963 --> 02:05:00,046
É melhor se você
nem pense nisso.

1319
02:05:00,757 --> 02:05:03,340
São 12 horas até a fronteira.
Vamos.

1320
02:05:05,012 --> 02:05:06,628
Adeus, Marselha.

1321
02:05:10,559 --> 02:05:13,472
Você poderia, por favor, desligar o gás?

1322
02:06:51,910 --> 02:06:53,242
Certamente é benéfico

1323
02:06:53,286 --> 02:06:55,152
ter com alguém
trabalharam juntos, certo Nick?

1324
02:07:01,128 --> 02:07:03,120
Quero dizer, quem mais teria
pensei que você tivesse coragem

1325
02:07:03,171 --> 02:07:04,833
apenas passar para o próximo
dirija até a fronteira.

1326
02:07:07,884 --> 02:07:08,874
Sim!

1327
02:07:09,302 --> 02:07:12,545
Eu pensei que você fosse Damasco
foi há muito esquecido em 1968.

1328
02:07:13,682 --> 02:07:15,048
A culpa é sua, Nick.

1329
02:07:15,684 --> 02:07:18,267
Alguém aí quer ver você.
Um velho amigo seu.

1330
02:07:18,979 --> 02:07:20,971
Não tem vontade de ir imediatamente?
dirigir para o jardim?

1331
02:07:23,650 --> 02:07:24,640
OK.

1332
02:07:25,819 --> 02:07:28,106
Ouça, você tem que ter muito cuidado
estar com essa coisa.

1333
02:07:28,113 --> 02:07:29,445
Você pode se machucar.

1334
02:07:33,076 --> 02:07:34,487
Isso mesmo, irmão!

1335
02:07:51,803 --> 02:07:53,010
Olá, amigo.

1336
02:07:54,681 --> 02:07:56,843
Você gostaria de sair, por favor?

1337
02:08:02,355 --> 02:08:04,597
Assim como no velho país, certo?

1338
02:08:49,444 --> 02:08:52,107
Acho que lhe devo minhas desculpas
devo oferecer, Nick.

1339
02:08:53,490 --> 02:08:56,278
Você passou por isso.
Como você prometeu.

1340
02:08:57,452 --> 02:09:00,536
Não, tenho que admitir para você.
Você já escolheu seu povo.

1341
02:09:02,374 --> 02:09:06,334
Vamos, Nick,
Vou te oferecer uma bebida.

1342
02:09:25,772 --> 02:09:26,728
Saúde.

1343
02:09:34,698 --> 02:09:37,190
Ok, Nick, eu vou
manusear bem e ordenadamente.

1344
02:09:37,742 --> 02:09:39,859
Eu tenho um pouco aqui
uma situação cabeluda.

1345
02:09:40,328 --> 02:09:42,695
O governo francês está
convencido de que nosso...

1346
02:09:42,706 --> 02:09:45,289
o governo tem uma mão no trabalho
que você realizou.

1347
02:09:45,333 --> 02:09:48,451
Estou no telefone há horas
sentou-se para explicar isso a eles.

1348
02:09:48,920 --> 02:09:50,707
Mas eles se recusam a mim
acreditar, Nick.

1349
02:09:50,922 --> 02:09:52,629
Eles acreditam nisso
duas maneiras não.

1350
02:09:52,632 --> 02:09:55,045
Em primeiro lugar, eles estão convencidos
que você trabalha para mim.

1351
02:09:55,093 --> 02:09:56,584
E em segundo lugar:
você não pode acreditar

1352
02:09:56,636 --> 02:09:59,253
que apenas 7 pessoas têm tal
realizou cirurgia.

1353
02:09:59,806 --> 02:10:00,922
E quer saber, Nick?

1354
02:10:01,016 --> 02:10:02,973
Se eu fosse eles
Eu também não acreditaria.

1355
02:10:03,393 --> 02:10:06,261
Então a pressão está sobre mim.
E eu tenho que me livrar disso.

1356
02:10:07,606 --> 02:10:10,690
Agora eu tenho isso para nós dois
fechei um belo negócio.

1357
02:10:10,859 --> 02:10:12,225
Sua parte é simples.

1358
02:10:12,485 --> 02:10:14,192
Tudo que você precisa fazer
é concordar com eles.

1359
02:10:14,196 --> 02:10:16,404
Você teve ajuda externa,
mas não de nós.

1360
02:10:16,781 --> 02:10:19,489
Faremos um grande
Sindicato francês de, ok?

1361
02:10:19,576 --> 02:10:21,784
Uma organização em Marselha.

1362
02:10:22,245 --> 02:10:24,328
Não se preocupe com o
detalhes, meu povo pensa

1363
02:10:24,372 --> 02:10:26,580
uma história que o
Os franceses acreditarão.

1364
02:10:26,791 --> 02:10:30,250
Um ano de treinamento,
100 ou mais pessoas

1365
02:10:30,295 --> 02:10:33,663
que estão atrás de você, ilimitado
apoio financeiro, esse tipo de coisa.

1366
02:10:34,299 --> 02:10:38,839
Então os franceses não ficarão mais atrás
mim, e não te seguirei mais.

1367
02:10:40,263 --> 02:10:43,506
Então você também tem que
livre-se de seus problemas.

1368
02:10:46,311 --> 02:10:48,678
Com uma nova identidade,
um novo passaporte

1369
02:10:49,022 --> 02:10:52,265
e dinheiro suficiente na Suíça
para o resto da sua vida.

1370
02:10:52,317 --> 02:10:53,899
Isso não é um mau negócio, certo?

1371
02:10:56,363 --> 02:10:58,776
Senhor, estou surpreso
para você dizer algo assim.

1372
02:10:58,782 --> 02:11:01,946
E estou surpreso com tudo
aquela bobagem que você me conta.

1373
02:11:03,328 --> 02:11:06,071
Quero dizer, você não se preocupe
preocupações com o governo francês,

1374
02:11:06,122 --> 02:11:08,284
mas sobre as pessoas do nosso país

1375
02:11:08,333 --> 02:11:10,700
e o que poderia acontecer
quando eles descobrirem

1376
02:11:10,710 --> 02:11:13,077
como foi fácil fazer isso
para terminar.

1377
02:11:14,339 --> 02:11:16,877
Alguns de vocês querem
talvez tente você mesmo.

1378
02:11:18,718 --> 02:11:20,835
Não é onde você está
preocupado?

1379
02:11:24,391 --> 02:11:26,098
Ok, você está certo.

1380
02:11:26,935 --> 02:11:29,222
Agora vamos dar uma olhada
até a primeira parada,

1381
02:11:29,271 --> 02:11:30,307
o que causou isso.

1382
02:11:32,816 --> 02:11:34,773
não me deparei com nada...

1383
02:11:35,277 --> 02:11:37,234
e é por isso que você deve
deixe-me viver...

1384
02:11:38,113 --> 02:11:39,900
para ter certeza
que ninguém pode dizer a verdade

1385
02:11:39,906 --> 02:11:41,693
descubra o que está acontecendo
realmente aconteceu.

1386
02:11:42,575 --> 02:11:45,568
Ok, Nick, você está no comando,
é o seu jogo.

1387
02:11:45,620 --> 02:11:47,031
O que você quer? Anarquia?

1388
02:11:47,080 --> 02:11:50,244
Eu quero que o governo
saiam daí!

1389
02:11:53,420 --> 02:11:55,377
Ok, Nick, o que você quiser.

1390
02:11:55,380 --> 02:11:58,588
Falei com Washington esta manhã
falado e depois do que você fez,

1391
02:11:58,632 --> 02:12:00,090
eles vão sair do controle.

1392
02:12:00,093 --> 02:12:01,379
OK, bom.

1393
02:12:02,012 --> 02:12:07,474
Depois posso voltar para casa e...
Contarei qualquer história que você quiser.

1394
02:12:08,059 --> 02:12:09,391
Ótimo, Nick!

1395
02:12:12,314 --> 02:12:14,226
Mas então a ação começa.

1396
02:12:14,691 --> 02:12:16,978
Olha, Nick, você tem um problema.

1397
02:12:17,610 --> 02:12:19,602
Você não ouve muito bem.

1398
02:12:20,780 --> 02:12:23,773
Eu apenas te dei a mínima
bom negócio dado.

1399
02:12:25,118 --> 02:12:28,907
Você quer rejeitá-lo?
Ok, posso matar você, Nick.

1400
02:12:30,373 --> 02:12:32,615
E eu posso inventar uma história...

1401
02:12:33,418 --> 02:12:34,909
antes que você fique rígido.

1402
02:12:35,628 --> 02:12:38,917
Sim, eu acho que você faz
poderia fazer.

1403
02:12:42,635 --> 02:12:44,046
Você poderia fazer isso.

1404
02:13:03,323 --> 02:13:04,655
Vejo você em breve.

1405
02:13:58,200 --> 02:14:00,600
Legenda: Lars Altena